|
这个天水方言，解释起来比较麻烦，因为在国语中找不到和它能够对译互用的词。其中的”强”其实是借音的写法，在现有的qiang音中，没有比较切合意思的字。其中戗，抢都不妥，只好先借用”强”。 在天水三阳川一带，强斜有两个意思，一是作副词表示方向不正，一是作动词表示相近的人们之间相互挤兑。 先说副词，在天水方言中，强斜(两个都读短促音)指光线倾斜，或本应立正本该垂直的东西却有点倾斜，而强有迎面而对的意思，如在房间一般是看不到浮尘的，但你强住斜射进屋的阳光，则能看到漂浮的絮尘，这里的强可能应写作”抢”，是借助的意思，但强、斜同用时，强和斜是同义的，比如说风比较大，雨都隔着廊沿强(斜)到门槛里头了，然后会说今天的强雨厉害，伞都挡不住，身上还是打湿了。 试举类例: 1 拿着棍子横竖进不了门，乙骂道:真是掮的竹竿进城门哩，你强斜一下不行吗? 2 李某叫了人找(砌)墙，结果强斜地厉害，远远看着都快要倒了。 其次，动词”强斜”在发音时两个字都是加长音，表示挤兑别人，如: 1 小曹小时候比较贪玩，不爱干家务活，妈妈一安顿个活，她就噘着嘴强斜妹妹，说咋不给牛(你们)的外(她)安顿呢。 2 小刘刚干完活，刚准备去洗手，班长过来说你去到办公楼取一回文件，小刘一听生气了，说你还看着我眼仁动着哩，那么多人闲着，你咋不叫呢。班长说，你也不忙啊，光知道强斜别人。 这里的强斜表示有两个及以上的人都满足你的要求，而你选中他，他觉得不公平，而质疑你为何不选别人而选他。显然你一定是给他了一个不是人人抢着干的事，比如是出力干活之类，而不是奖励。 在这个意思中，斜是大可深究的，斜不仅是不正，还有蛮横、霸道的意味，其意义来源于”斜槽”，所谓斜槽是指在一个槽中吃草的牲口，一个强势的把嘴斜到另一个的一边，另一个吃不上草。过去农家多养猪，如养两个，一个斜槽厉害，另一个往往吃不饱，然后同时买来的猪仔，一个长得快一个长得慢。所以对霸道的同桌同学同事，有时候人们会说这人斜槽得很。 可知”斜”有”横着推出去”的意味，因为还有一个词”斜顺”，斜顺相对，类似横竖相对。 而”强”，有心理比对的意味。所以动词”强斜”和国语”挤兑”颇为相似。 还有，”强”有料定的意思，如: 昨天去街上，远远看到老同学A，很是诧异，我说你怎么在这里，A说我强住你要经过这里，所以就等啊，我说你咋知道，A说你昨晚微信聊天说要去老家跟集啊。 这里”强住”，就是料定的意思。 从以上分析可知，天水人的”强斜”真是意义深广，这个词的来源，不知需要几车的书的考证，不才只能写这些了。 （2017.12.22） |
|
|
