Friends.S01E04笔记

昵称46399781 2020-02-13

展开全文

【写在前面】这系列笔记旨在记录老友记中的一些单词/词组/笑点/典故/文化等。

列表：

1. omnipotent impotent potent

2. nod off

3. insecure

4. reassure

5. Hockey

6. Rangers-Penguins tonight at the Garden. 什么是Rangers、Penguins、the Garden？

7. bring a date

8. Chandler: Well, aren't we Mr. “The glass is half empty.” 笑点

9. Consummate

10. pass on

11. night out

12. take my mind off it

13. foam finger

14. paycheck

15. cave-in

16. 笑点

Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave in in one of the mines, and eight people were killed.

Monica: Wow, you worked in a mine?

Phoebe: I worked in a Dairy Queen, why?

17. FICA

18. Wild Kingdom

19. Apron

20. duplex

21. firm

22. shriek

23. elbow

24. crease

25. time-out

26. peach pit

27. bunny

28. nectarine

29. special

30. vase

31. blobby

32. whirl

33. Tiki Death Punch

34. slumber party

35. stay over

36. trashy

37. Twister 指游戏

38. Operation 指游戏

39. tweezer

40. prep

41. in reference to

42. promote

43. 《Charge(fanfare)》

44. frost

45. Jack and the Beanstalk

46. And he lived in a village, and you live in the Village. 这里的the Village指的是啥？

47. flupie

48. Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room. 笑点

49. dent

50. fat-free

51. G. Stephanopoulos

52. bonehead

53. Mediterranean

54. stun

55. Rachel : Who's George Snuffalopagus? Phoebe : Big Bird's friend. 笑点

56. PA

57. draw sb out

58. preppy

59. coma

60. distinct

61. vegetarian

62. Pâté

63. valentine

64. Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. 笑点

65. puck

66. Finders keepers, losers weepers.

67. I'm rubber you're glue, your words bounce off me and stick to you.

68. roughhouse

69. ER

70. Monopoly 指游戏

71. admission

Omnipotent 全能的

Impotent 无影响力的，无能为力的；〔男子〕性无能的，阳痿的

Potent 有效力的，效力大的；有影响力的；强有力的，有威力的；〔男子〕有性功能的

Nod off 打盹

Insecure 无自信的，没有把握的；〔工作、投资等〕无保障的，不安全的；〔建筑或结构〕不牢固的

Reassure 使安心，使放心，使消除疑虑

Hockey 曲棍球；冰球，冰上曲棍球〔运动〕

Rangers-Penguins tonight at the Garden.

Rangers指纽约游骑兵队。纽约游骑兵队是位于美国纽约的国家冰球联盟队伍，隶属于东部联盟大都会分区。纽约游骑兵队成立于1926年；是 Original Six 球队之一。纽约游骑兵队坐落于纽约市曼哈顿地区。

https://zh./zh-cn/%E7%B4%90%E7%B4%84%E9%81%8A%E9%A8%8E%E5%85%B5

Penguins指匹兹堡企鹅队。匹兹堡企鹅队是位于美国匹兹堡的国家冰球联盟队伍，隶属于东部联盟大都会分区。匹兹堡企鹅队成立于球队成立于1967年，是当时NHL联赛的球队从原来的六至十二扩张首次扩大的球队之一。全国冰球联赛东部联盟的大西洋赛区的成员，和费城飞人队同属一个赛区。

https://zh./zh-cn/%E5%8C%B9%E8%8C%B2%E5%A0%A1%E4%BC%81%E9%B5%9D

Garden指麦迪逊广场花园。麦迪逊广场花园（Madison Square Garden），常简称为MSG，是美国纽约州纽约市的一座著名体育场馆，位于宾夕法尼亚车站的建址之上，是许多大型体育比赛、演唱会和政治活动的举办地。亦同是NBA纽约尼克斯和国家冰球联盟纽约游骑兵队之主场。

https://zh./zh-cn/%E9%BA%A6%E8%BF%AA%E9%80%8A%E5%B9%BF%E5%9C%BA%E8%8A%B1%E5%9B%AD

Bring a date 带个伴来

Chandler: Well, aren't we Mr. “The glass is half empty.”

这里应是在讽刺Ross更在意“自己被邀请是因为对方找不到人”，而不为“能免费看冰球比赛”感到高兴。-- https://www./entry/519764

The glass is half empty来源于“Is the glass half empty or half full?”这个问题。-- https://en./wiki/Is_the_glass_half_empty_or_half_full%3F

Consummate

形容词：技艺高超的；极其（差）的

动词：〔经同房〕使〔婚姻或关系〕圆满；圆房；完成〔尤指交易合同〕

10.

Pass on 继续前进，继续；传达，交流；将某物转移给某人；跳过，取消；去世

11.

Night out 夜不归宿；晚上出去（玩，夜生活）

12.

take my mind off it 把注意力从这上面移开

13.

Foam

名词：泡沫橡胶，海绵橡胶；〔液体表面的〕泡沫；泡沫（剂）

动词：起泡沫；be foaming at the mouth 口吐白沫，大发雷霆

foam finger/hand 是戴在手上，以示对特定的团队支持体育用具的项目。最常见的版本类似于带有伸展食指的超大手，并且其底部的狭缝允许它们戴在手上。通常表面会显示丝网印刷的团队名称，徽标或其他图形或标语，例如“We Are＃1”。泡沫手由开孔泡沫制成。

https://en./wiki/Foam_hand

14.

Paycheck 付薪水的支票，薪水

15.

Cave-in 〔矿井等顶部的〕塌陷，坍塌，倒塌；让步，屈服

16.

Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave in in one of the mines, and eight people were killed.

Monica: Wow, you worked in a mine?

Phoebe: I worked in a Dairy Queen, why?

这里的笑点是“说话没有联系”。

Phoebe说“我第一次拿薪水的那天，其中一个矿井坍塌了，8个人死亡”。所有人都惊讶Phoebe在矿井工作，Monica问“哇哦，你曾经在矿井工作？”。结果Phoebe还很疑惑“没有啊，我在冰雪皇后工作，你怎么会觉得我在矿井工作呢？”

其实Phoebe的意思只是矿井坍塌和她第一次拿薪水发生在同一天。

Dairy Queen 冰雪皇后。冰雪皇后是一间连锁软冰淇淋和快餐餐厅，由“国际冰雪皇后公司”拥有。第一间冰雪皇后餐厅位于美国伊利诺伊州乔利埃特，是由谢普·诺布在1940年6月22日开设，供应软冰淇淋等各种冷冻点心。冰雪皇后的总公司位于明尼苏达州。 2006年度财政报告显示，冰雪皇后超过5600家店铺遍布世界十多个国家；其中约4600家位于美国。

https://zh./zh-cn/%E5%86%B0%E9%9B%AA%E7%9A%87%E5%90%8E

17.

FICA，全程Federal Insurance Contributions Act tax，中文名可能是（美国）联邦社会保险捐款法。FICA税是必要收入税中最重要的那个，其有两部分组成，Social Security和Medicare，由雇主和雇员共同支付。FICA税总共要收15.3%。雇主和雇员各付7.64%，其中6.2%为Social Security，1.45%为Medicare。收入超过一定数额的还需缴纳额外的0.9%。

https://www./fica-taxes-social-security-and-medicare-taxes-398257

https://en./wiki/Federal_Insurance_Contributions_Act_tax

18.

Wild Kingdom

Wild Kingdom，有时被称为Mutual of Omaha's Wild Kingdom，是一部以野生动物和自然为特色的美国纪录片电视节目。它最初制作于1963年至1988年，并于2002年回归。该剧的第二个化身目前在美国的Animal Planet（Discovery股份有限公司的付费电视频道）上播出。

19.

Apron 围裙；apron strings 母亲的控制；停机坪；apron (stage) 台口〔舞台幕前部分〕

20.

Duplex 毗联式住宅〔并排住两家人〕

剧中Rachel的好友用“I'm a duplex. ”来形容自己怀的是双胞胎。

21.

Firm

名词：〔尤指小型的〕公司，商行，事务所

形容词：结实的，坚实的；牢固的，稳固的；确定的，坚定的，坚决的；〔态度、语气等〕坚决的

动词：夯实，压实〔土壤〕；firm sth up把〔安排、想法等〕确定下来/〔通过锻炼〕使〔身体〕结实

22.

Shriek

动词：尖叫，尖声喊叫；尖声说

名词：尖叫声

23.

Elbow

名词：肘，〔衬衫等的〕肘部；elbow grease费力的工作〔尤指擦洗等累活〕；give sb the elbow撵走，甩掉〔某人〕；elbowroom足够的活动空间；〔管子的〕肘状弯

动词：用肘挤开〔某人〕

24.

Crease

名词：〔布、纸等的〕褶痕，皱褶；〔人皮肤上的〕皱纹；〔板球运动中击球手站在上面的〕区域线，击球线

动词：（使）起皱褶，（使）起折痕；crease (sb) up（使）（某人）大笑

Creased adj.

25.

Time-out 休息时间，暂停

26.

Peach pit 桃子核

27.

Bunny 兔子〔尤为儿语〕

28.

Nectarine 油桃(树)，蜜桃(树)

29.

Special有特价之意

30.

vase 花瓶，〔装饰用的〕瓶

31.

Blobby 满是滴状斑点的

CHocolate blobbies 巧克力碎

32.

Whirl

动词：(使)急转；(使)迅速旋转；〔思绪〕混乱

名词：give sth a whirl 尝试某事；接连不断的活动；旋转，回旋；be in a whirl 十分兴奋，一片混乱

33.

Tiki Death Punch

应该是Monica自创的一种酒精饮料

这里是网上的一种解释：

Tiki 这个词，和最早一批夏威夷居民有关——他们从波利尼西亚移民而来，带来了自己的宗教和文化。Tiki 所指的是波利尼西亚的神，可它又怎么和鸡尾酒挂上钩的呢？这就不得不提到 Ernest Raymond Beaumont-Gantt，Tiki 风格酒吧的老前辈。

1934年，Gantt 在好莱坞创办了酒吧 Don the Beachcomber。曾经在南太平洋待过一段时间的经历，令他想打造一家世外桃源般的热带风情酒吧——供应由朗姆酒、秘密香料、碎冰和新鲜果汁调制而成的鸡尾酒，以波利尼西亚风格的的器具盛放。与之相随的还有夏威夷的热带风情音乐、风格特别的波利尼西亚装饰等。

主打 Tiki 风格的酒吧风靡好莱坞，再加上美国大兵从南太平洋归来带回不少 Tiki 鸡尾酒的配方，这些酒吧总是门庭若市。典型的 Tiki 鸡尾酒有椰林飘香、僵尸、以及今天鹅娘为大家带来的Mai Tai。

至于今天标题上这个“就着图腾才能喝的鸡尾酒”出自何处嘛……嘿嘿，主要是因为 Tiki 文化有大量的图腾，而 Tiki 酒吧会为你用下面这种杯子盛放鸡尾酒。酒还是那杯酒，不知道这别样的异域风情会不会让它变得更可口……

http:///g/meow/253903/

34.

Slumber party睡衣聚会〔儿童的聚会，当晚都在一个孩子家里过夜〕

Slumber 睡眠，睡（动词、名词）

35.

Stay over 过夜，留宿

36.

Trashy 质量极其粗劣的；毫无价值的

37.

Twister 骗子，奸诈的人；龙卷风；扭扭乐（游戏）

《扭扭乐》（英语：Twister）是一款需要运用肢体的团体游戏，由米尔顿·布拉德利公司和胜著共同推出。游戏的场地是一块印有六排彩色圆点图案的垫子，圆点有四种不同的颜色，分别是红色、黄色、绿色和蓝色；另外附有一个轮盘，轮盘上有四个区块，分别是左脚、右脚、左手和右手，四个区块内又各有不同颜色，一共分为十六块。游戏的流程是透过转动指针，让参与的玩家将自己相应的四肢移动到垫子上正确的圆点。例如第一名玩家在旋转指针后，指针停在“右手红”，则该玩家就必须将自己的右手移动至垫子上的一个红色圆点。当有多个玩家参与游戏时，一个圆点不能同时容纳两个玩家的手脚，由于圆点数量有限，玩家通常必须让自己的身体呈现出某些摇摇欲坠的姿势才得以完成指令，当某位玩家跌倒时就会出局，而且手肘或者膝盖碰到游戏垫会被淘汰，最后留下的玩家就是胜利者。

https://zh./wiki/%E6%89%AD%E6%89%AD%E6%A8%82

38.

Operation一种玩具，一般为一个盒子，上面印着一个小人，小人某些部位有镂空，里面可能有塑料以此来代表疾病等，一般的游戏玩法要求玩家用一把镊子去除这些塑料疾病而不接触腔开口的边缘。

https://c8./comp/MF34FP/operation-a-battery-operated-board-game-initially-produced-by-milton-bradley-and-now-made-by-hasbro-MF34FP.jpg

https://partycity6./is/image/PartyCity/_pdp_sq_?$_1000x1000_$&$product=PartyCity/680915_01

39.

Tweezer 镊子，用镊子钳

40.

Prep

名词：家庭作业〔私立学校用语〕

动词：为〔患者〕做手术准备；使〔学生〕做考试准备；〔在餐馆中〕为〔烹调〕做好准备；〔为将要做的事情〕做好准备

41.

in reference to 关于，有关

42.

Promote 促进，增进；晋升；将〔运动队〕晋级；促销，推广；倡议；负责筹办，主办〔大型活动，如音乐会或体育比赛〕

43.

《Charge (fanfare)》那首经常在篮球、冰球比赛播放的音乐。

https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=z87qFOO

https://en./wiki/Charge_(fanfare)

44.

Frost

名词：严寒天气，霜冻；霜

动词：在〔糕饼〕上撒糖霜；frost over/up 布满霜，结霜

The first frost 初霜

45.

Jack and the Beanstalk 就是那个有着能长出参天豆茎的魔豆和巨人的童话故事。

https://zh./wiki/%E5%82%91%E5%85%8B%E8%88%87%E8%B1%8C%E8%B1%86

46.

And he lived in a village, and you live in the Village.

这里的Village应该指的是Greenwich Village格林尼治村，当地人简称之为"the Village"。

格林尼治村（英语：Greenwich Village）是纽约市曼哈顿南部下西城的一个大型居住区，大部分居民为中产阶级家庭，但在19世纪后期和20世纪上中叶却以波希米亚主义首都和垮掉的一代诞生地著称。具有讽刺意味的是，该区最初吸引人的那些特征最终导致其走向中产阶级化和商业化。此区亦为LGBT权利运动的发源地，1969年6月28日爆发的石墙事件就位于此地；之后每年的纽约同志游行均会行经此处，2000年石墙酒吧被指定为美国国家史迹名录，2016年再将石墙酒吧与克里斯多福公园指定成为美国国家纪念区，是为第一个纪念LGBT人权演进的美国国家公园。

格林尼治村得名于英国伦敦的格林尼治。

https://zh./wiki/%E6%A0%BC%E6%9E%97%E5%B0%BC%E6%B2%BB%E6%9D%91

47.

Flupie 应该是Phoebe自创的单词，有网友说意思是生活一片混乱，找不到方向。

https://www./define.php?term=Flupie

48.

Predicament 困境，窘况，尴尬的处境

Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.

我不太确定这里的predicament room应该怎么翻译，我理解的是Chandler编造出这个不存在的predicament room来提醒护士快点处理Ross的伤势，至于为什么用predicament可是能当时的处境比较尴尬？

https://www./question/282407

49.

Dent

名词：〔通常由于碰撞而造成的〕凹痕，凹坑；减少，削减

动词：使）撞凹，（使）瘪进；损害，伤害

50.

Fat-free 脱脂的，不含脂肪[油脂]的

Crust 面包皮；〔馅饼或比萨饼等的〕酥皮；〔某物的〕硬薄外层[表面]；〔地球的〕地壳

51.

G. Stephanopoulos应该指的是George Robert Stephanopoulos。

乔治·斯蒂芬诺伯罗斯（George Robert Stephanopoulos，1961年2月10日－）是美国的一位记者和政治家。他曾在克林顿政权中担任要职。现在则是美国广播公司（ABC）华盛顿支局长。自2009年12月开始，他也是《早安美国》的主持人

52.

Bonehead 笨蛋，傻瓜

53.

Mediterranean 地中海，地中海区域；地中海的；地中海地区的；地中海地区特有的

54.

Stun 使很是震惊，使震惊；使〔某人〕短暂失去知觉，使晕过去

55.

Rachel : Who's George Snuffalopagus? Phoebe : Big Bird's friend.

笑点：Rachel把George Stephanopoulos念成了George Snuffalopagus。而Big Bird's friend应该指的是Mr. Snuffleupagus（和Rachel念的Snuffalopagus类似），著名儿童教育电视节目《芝麻街》中的人物。他是一种毛茸茸的猛犸象生物，没有象牙或（可见的）耳朵，有一条长而粗的尖尾，形状大小与恐龙相似。他有浓密的棕色毛发和一条拖到地面的“鼻子”。他是 Big Bird最好的朋友，并有一个名叫 Alice的小妹妹。