无心剑
译
王植诗
连载之三
19.哦，亲爱的
哦，亲爱的
O My Dear
当世界里
铺满游戏的脚印
when the world is coveredwith the game ful footprints
哦,亲爱的你应该将微笑注入荒芜的土地
O my dear
you'd pour smilesinto the barren land
当空气里
传来文字的声音
when the air is flldwith the verbal sounds
哦,亲爱的你应该站起来我们一起清声唱
O my dearyou'd stand upiet's sing together
嗡嘛呢叭咪哗嗡嘛呢叭咪哗
嗡嘛呢叭咪.....
om mani padme homom mani padme homom mani padme hom
译于2010年7月19日，
20、情人
情人
Lover
每天夜里
你都会踏浪而来
顺便捎来些悲伤的情绪
every night
you'll walk upon the waves
to bring me some sad feelings
我为你摘几朵野花
安放在宁静的坟墓上
让纯洁融化你不安的心
I pick wild flowers for you
putting them on the serene tombto let purity melt your restless soul
在我们的世界里
只能留下-堆黄土
和一块日久月长的碑
in our world
nothing could be leftbuta pile of loess
and a lasting tombstone
因为你是我唯一的情人
也因为,你已化做青烟
——与天地共存
because you're my only lover
and have turned into bluc smoke
-- to be one with heaven and earth
译于2010年12月20日。
