【原】【名师名家论坛】陈聿东教授诗书画欣赏

陈聿东教授英文诗歌欣赏

---

美丽的查尔斯河，波光粼粼、白帆点点。

古桥卧虹、葱绿夾岸。

查尔斯河蜿蜒流经位于波士顿的哈佛大学和麻省理工学院，波光粼粼、白帆点点，古桥卧虹，葱绿夾岸。

哈佛大学图书馆

舟遥遥以轻飏。

上世纪九十年代初，本人在哈佛研修期间，几乎无时不置身于画境中。
下面这首英文诗《查尔斯河之春》是本人1994年到美国哈佛大学转年春季创作并发表在哈佛大学院刊上的。希望大家喜欢。

陈聿东摄于莱克星屯民兵纪念像前。(美国打响独立战争第一枪的地方。)

CHARLES RIVER IN THE SPRING
Feb.28,1995
by Chen  Yudong

It looks like a snake beauty
Since I met her last year.
Was I a bit tipsy with Brandy?
The birds singing you could hear.

Greenish dress makes her a spring girl
With the grass along the bank.
Just put on Boston City as a decorative pearl.
How can I express her swank!

Under the quiet of the moonlight
It is full of sweet dreams.
Under the golden of the sunshine
It is full of great themes.

波士顿查尔斯河夜色。

附汉语译文
同学们一再让我将本人发表的这首英文诗译成中文，只好胡诌两句大意。
当然，自己翻译自己的诗，就没有字斟句酌的捻须推敲之苦，而是追忆前情，重在传其神韵和风釆。往哲曾云:诗是无法翻译的("诗无可译性")，信、达、雅的标准诚不吾欺也。
我的这首英文诗属隔句押韵类型，下面试用中文译出大意：

《查尔斯河之春》
1995年2月28日
作者:陈聿东

徜徉于查尔斯河畔兮，
风光旖旎。
似浮白微酡兮，
心旌搖曳。
恍兮忽兮，
伊人棲迟。
坠明珰以波城兮(波士顿城)，
挽湘幅其逶迤。
闻啁啾而觉迷兮，
羌茵茵乎陆离。
日冉冉兮夜静谧，
托梦境兮寄余深意。

校园草坪上。

陈聿东教授书画欣赏

---

百度名人陈聿东简介:

陈聿东，祖籍江苏靖江，1957年出生于天津。曾先后就读于天津外国语大学、中央美术学院、美国哈佛大学，师从阎丽川、金维诺、王学仲、范曾诸先生研习诗词书画和艺术史论。1986年至南开大学东方艺术系任教迄今，长期从事美术史论和书画创作的教授与研究。兼任加拿大东方艺术学会会长、国际艺术交流协会主席、中华诗书画研究院院长、国际孔子学院师资培训主讲专家、 中华竹文化研究会会长、天津美术家协会理事、九三学社书画院特聘画家、南开大学书画协会副会长、江苏商会书画院院长。 

书法绘画造诣精深，尤擅画竹，气象浑穆，靖节凌云，作品多次参加国内外重要展览并获奖，部分作品被海内外收藏家和有关机构收藏。

主要出版论著和画册 :《佛教文化百科》、 《佛教与雕塑艺术》、 《印度艺术简史》、 《国画艺术》、《传统书画鉴定》、《中国美术通识》、《山东隋代石窟艺术探析》、《诗心画韵-陈聿东诗文书画作品选辑》等。

主要讲授课程:“中外美术史（中英双语授课）”、“佛教与东方艺术”、“书画鉴定概论”、“书画流派专题研究”、“中西艺术比较研究”“书法训练与创作”等。

 

---

【名师名家名人坛】编委会

排名不分先后

---

顾问：

何达权（美）、 仲晋明、 吴任(香港)、 胡正云、黄汉然（美）、邓瑛（德国）、向雲（香港）、鍾建新（香港）、木子（香港）、林煜峰（澳）、胡金全

主編：大贺  荣誉主编：晓风、老男孩

副主編：熊晓冬、赵军、陈燕平、徐国平（旅欧）

荣誉编委：戴宇（日本）、李思怡（荷兰）、季俊群（巴西）、胡树新、淑文（新西兰）、周新生、苗电、高振东

編委：胡永贤、汤艳艳、殷雷、黄文庆、东方书剑、邹小琴、谢宁、王印强、孙宝根、陈强、李文学、山风、曲万喜、刘洪生  

---

法律顾问：王印强

---

本期编辑：大贺

可以受用一生的九句画与话（值得一看）