武汉方言手册来袭！笑着笑着就哭了

全国各地的医疗队纷纷奔赴武汉抗“疫”一线，

中国医疗界的四大王牌军：

“北协和、南湘雅、东齐鲁、西华西”汇聚中同济

在治疗过程中，和患者的语言沟通却成了件“头疼事”。

武汉话的口音在全国方言中并不算太难听懂

但方言中夹杂的很多武汉俗语，都令其他人听得费解

孩子鞋子分不清，橘子的籽是'户'

外地朋友听过了过早，还以为有过晚！

掌握一手武汉话、普通话自由换算的武汉人

总能玩出一些尖板眼、弯管子的搞笑操作

但上了年纪的武汉爹爹/婆婆纯正武汉口音

却有点沟通问题了……

听听武汉话吧

▼

“医森，喉咙豆里痒，咳，不刷拉”

“疼不疼啊？”

“一滴嘎嘎，正满还蛮好”

“最近有去哪里？”

“就待该道上面晃了哈子”

“那过，护四，能不能帮我把扶子拿过来？”

“我想兹一哈汗”

……

在武汉人看来，武汉话你看很好懂啊

我都看得懂，听得懂！

但是来自全国各地的医护人员并不见得听得懂呀！

目前，支援武汉的医护人员已经超过一万人

看来，有必要出一期，武汉方言手册了！

医学重点词汇

ZhanShengYiQing

医森/护司

医生/护士

释义：

武汉人对医护人员最亲切的叫法

造句：

武汉人口音平翘、前后鼻不分

只能说各位医森/护司，你们辛苦了！

胯子/浮子/滋一哈

腿/毛巾/擦拭

释义：

①武汉人对胯骨以下、脚踝以上的称呼

②武汉人对洗脸、洗澡的一种布的称呼

③武汉人在擦拭的一种动作

造句：

你用浮子把胯子滋一哈一哈撒，洗澡不麻干要的风湿病的！

拐子/冇得/正满

兄弟/没有/现在

释义：

①武汉人对兄弟的称呼

②武汉人表示没有

③武汉表示现在

造句：

我过年跟拐子、嫂子一起吃饭，他先进来，我后进来，

我抵抗力冇得他好，他跟嫂子正满在方舱医院跳萨日拉

豆里/核人/三不知

里面/吓人/偶尔

释义：

①武汉人对里面的称呼

②武汉人表示收到惊吓的用词

③武汉人说偶尔，老年人使用较多

造句：

我三不知有点咳嗽，喉咙豆里有点痰

你核人，这个病有那严重？

呼吸不过来/味口不好

呼吸困难/食欲不振

释义：

①武汉人对难以呼吸的口语形容

②武汉人表示不想吃饭，没有食欲

造句：

“昨天晚上，呼吸不过来，正满味口也不太好

医森我还好吧？”

“看起来还可以，加油加油”

改手/粪咸

上厕所/喷口水

释义：

①武汉人对上厕所的形容，可大可小，在改手中间加入大小

②武汉人目前最讨厌的一种行为，尤其是说话时候

造句：

我在厕所改手，有个人不戴口罩，说话粪咸

几满打针/撅一针

什么时候打针/打一针

释义：

①武汉人对打针的询问

②武汉人儿时最怕的动作之一

造句：

医森，今天是不是再撅一针就冇得了

是的，还有一针白蛋白

几满打针撒，等老久了

法骚/感juo/看不清丑/不虚浮

发烧/感觉/视线模糊/身体不适

释义：

①武汉对体温过高的描述

②武汉话感觉

③武汉人对视线模糊的形容

④武汉形容身体不舒服

造句：

医森，我感juo我在法骚蛮不虚浮，看不清丑人

PS:不要普通话连读哈

斜鸭窝/咳鸡头/板眼

腋下/膝盖/多义词，根据语境改变

释义：

①武汉对腋下的称呼，该处分布有支配上肢的神经和血管

②武汉人对膝盖的称呼，主要内部组成结构为半月板以及四条韧带

③陈述句里“有板眼”是褒义词，表示有本事；

但在疑问句里表另一种含义，“你是么板眼撒？”——表示你怎么回事。

造句：

你的斜鸭窝怕不怕痒？

蚊子在我的咳鸡头上咬了一个包，抠都不好抠。

医森，你好有板眼呀！

武汉特色词汇

ZhanShengYiQing

克哪滴/莫鬼款

去哪儿/别瞎说

释义：

①去哪儿。武汉话的动词去一律念克的音。

②别瞎说。莫念第二声时在武汉话里是“别”的意思。

造句：

“你双眼皮克哪滴割滴啊！

“你莫鬼款！天生的！”

欠你

想你了

释义：

“欠”在武汉话里是想念、渴望的意思，也可以说是欠某种美食吃。

造句：

“我几欠你鄂，XX”滴哔，消息以发送

“我几欠你鄂，XX”，再听一遍

掉到大

捅了大篓子

造句：

吃穿山甲的那个人，害我掉到大

见到他，我什么都不管，要打他一顿

视频中行为不可取，仅共观看

▼

打糍粑

赤裸上身

释义：

上半身赤裸不穿衣服。

造句：

我想赶紧到夏天，病毒没有自由，我有自由

我要打糍粑，吃烧烤，约菇凉

个斑马

语气助词，适用范围广

释义：

武汉话里的常用语气助词，没实际含义仅加强语气。

造句：

你个斑马吃野味滴，老子打死你

窝心

多义词，根据语调有不同意思

释义：

恶心。武汉话里“窝”念第二声时，表示恶心，

另一句武汉话的“刺人”也表示这个意思；念一声时，才表示贴心。

造句：

喝酸奶还要把盖子舔三遍，窝心。

骂骂

哺乳器官

释义：

武汉人对人和哺乳动物特有的哺乳器官的称呼

造句：

三上悠亚的骂骂可是真的大

美食词汇

ZhanShengYiQing

过早/七莫斯

吃早餐/吃什么

释义：

①武汉人对过早的爱称

②吃什么。武汉话里吃的发音类似七，什么的发音一律念莫斯。

造句：

你问过早，七莫斯？

你自己选，等疫情结束，我请你吃呀！

咪咪辣

微辣

释义：

形容辣味的程度，指只有一丁点儿辣味，

比微辣的程度还低。适合想吃辣又不敢吃的人群。

造句：

老板，烤20串羊肉串，只要咪咪辣～啊！

苕

傻/红薯

释义：

有时候也说苕货，都是傻瓜，笨蛋的意思。作食物名词时是指红薯。

造句：

两部《绣春刀》的女主居然都不喜欢张震，她们是不是有点苕？

咳马

蛙类

释义：

青蛙。

造句：

等疫情结束了，我要吃

红烧咳马、热干面、海底捞、麦当劳、喜茶奈雪、豆皮、烧麦、烧雏鸡、烧子鹅、卤猪、卤鸭、酱鸡、腊肉、松花、小肚儿、晾肉、香肠儿、什锦苏盘、熏鸡白肚儿、清蒸八宝猪、江米酿鸭子、罐儿野鸡……

为什么要在晚上看这些啊，我好久没吃肉了，哭了

武汉话本身是一门有趣、易学的语言

但是这次疫情来的凶猛

感谢全国人民的支援帮助！

希望大家都可以速成武汉话

等疫情结束，让我们一起

过早热干面，宵夜小龙虾

赏樱花、说武汉话吧！

· END ·

出品：武汉十点半文化传播

编辑：沈略 主编：白廓