|
前几天，译文君在社交媒体上看到一张照片，戴着口罩的年轻情侣在机场里紧紧相拥送别。有网友开玩笑地说，这是“肺炎时期的爱情”。 如果说灾难能够教会我们什么道理，那就是要珍惜眼前的生命和眼下的生活。情人节就要来了，这个不能见面、约会的情人节，有什么真心话更要大声地说出来。如果不会说，也没关系，译文君整理了一份作家们如何说情话的“标准答案”——作业写不出来，抄作业总会吧？ 当然，抄作业的要义是看人下菜碟。杜拉斯《情人》里的“对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美”更适合老夫老妻，要是对风华正茂的美少女说这句话就显得不合时宜；毛姆的“我知道你是二流货色，但是我爱你”也要慎用，毕竟不是所有人都能get到欲扬先抑的修辞效果…… 整理完之后，译文君心目中的最佳情话竟然来自“钢铁直男”海明威，实在是出人意料。想知道海明威说了什么情话击中了译文君的心？那就往下看吧！ 👇   你最初爱的那个人并不是你最终爱的那个人，爱不是最终目标而是一个过程，借助这个过程，一个人想去了解另一个人。 约翰·威廉斯 。 爱无须祈求，也无须索要。爱必须要有心中笃信的力量。这时，爱就不需要被吸引，而是主动吸引。辛克莱，你的爱是被我吸引的爱。当这种爱能主动吸引我时，我才会接受。 赫尔曼·黑塞 。 我的心紧张得像根琴弦，你一出现，它就颤个不停。我的心始终为你而紧张，为你而颤动；可你对此毫无感觉，就像你口袋里装了怀表，你对它的绷紧的发条没有感觉一样。这根发条在暗中耐心地数着你的钟点，计算着你的时间，以它听不见的心跳陪着你东奔西走，而你在它那滴答不停的几百万秒当中，只有一次向它匆匆瞥了一眼。 茨威格 。 
你要想笑就笑吧，但我一直照料你，宠爱你，你要什么都给你。我想跟你结婚，保护你，让你处处自由、事事称心。斯嘉丽。没谁比我知道的更清楚，你曾受过怎样的磨难，所以我希望你停止战斗而让我替你战斗下去。我想让你好好地玩耍，像个孩子那样玩耍——因为你的确是个孩子，一个受过惊吓但仍然勇敢而倔强的孩子。我觉得你现在仍然是个孩子，因为只有孩子才会这样任性，这样迟钝。 玛格丽特·米切尔 。
对方永远不在身边，处在流离的过程中；从根本上来说，对方始终漂泊不定，难以捉摸；我——热恋中的我——又注定了守株待兔，不能动弹，被钉在原处，充满希冀，又忐忑不安——像火车站某个被人遗忘在角落里的包裹。 罗兰·巴特 。
我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑、但是我爱你、我知道你的目标和理想即庸俗又普通，但是我爱你。我知道你是二流货色，但是我爱你。想一想真是好笑，我竭力去喜欢那些讨你喜欢的东西，忍受折磨也要对你隐瞒起自己，实际上我并不无知粗俗、不爱传播丑闻也不愚蠢。我知道你何等害怕智慧，使尽我所能让你觉得我是个大傻瓜，跟你认识的其他人一样。我知道你嫁给我只图一时利益，我是那样爱你，我不在乎。 毛姆 。
他就像一个从睡梦中惊醒之后一下子发现了整个世界的人，他发现了世界上所有的美丽以及不幸，如饥似渴。所有他以前不曾想过、不曾知道的事物都在他眼前展现，并放大到一个人身上，这个人碰巧，或者说命里注定——随你怎么认为，正好是我。 达芙妮·杜穆里埃 。
为什么这些词句让我觉得好像是那么迟钝而冰冷？是不是因为世界上没有一个词温柔得足以用来称呼你呢？ 詹姆斯·乔伊斯 。 在一半的时间里，我不能没有你。在另一半的时间里，我又觉得无所谓。这不在于我爱你多少，而在于我能忍受多少。 她喉咙上那个小小的凹口，我们叫它博斯普鲁斯海峡。我会从她的肩膀跳进博斯普鲁斯海，在那里让我的眼睛好好休息。 迈克尔·翁达杰 。 我在这世上的最大的苦恼，就是希克厉的苦恼；他的每一个苦恼，从刚开头，我就察觉到、切身感受着了。我生命中最大的思念就是他。即使其他一切都毁灭了，独有他留下来，我依然还是我。假使其他一切都留下来，独有他给毁灭了，那整个宇宙就变成了一个巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。 我对林顿的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道，到了冬天，树叶片儿就要凋落了。 我对希克厉的爱，好比是脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的源泉，可是却必不可少。 艾米莉·勃朗特 。
我对他的爱是不可理喻的，这在我也是一个不可测度的秘密。我不知道我为什么爱他竟爱得甘愿为他的死而死。一别十年，事情真的发生了，过去我可是很少想到他。我爱他，也许永远这样爱他，这爱不可能再增加什么新的东西了。那时我竟忘记有死。 我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。这个形象，我时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到的，这个形象，我却永远不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有它在那里，我才认识自己，感到心醉神迷。 玛格丽特·杜拉斯 。 当您和他一起走上祭坛举行结婚仪式的时候，要我把您扎在您的黑卷发上的鲜花踏碎，即便是其中的一朵也罢，行吗？……啊，不，永远也不！但愿你头顶上的天空永远晴朗，您迷人的微笑永远爽朗、平静，但愿你在幸福的时刻，非常幸福，因为你曾经把幸福给予过另一颗孤独的、满怀感激的心！ 陀思妥耶夫斯基 。 在你的缎子鞋下， 迷人、裹丝的脚底， 我放上巨大的欢喜， 我的命运和才华， 你是色彩，是光华， 把我的灵魂治愈！ 热的爆炸，在我的 黑色的西伯利亚！ 夏尔·波德莱尔 。
我将会快乐的。我非快乐不可。我手指间有了这个夜晚、这片海，和这个颈背，我非快乐不可。 阿尔贝·加缪 。
“现在”，西班牙语叫ahora，法语叫maintenant，德语叫heute。“现在”这个词很好笑，却等于全世界，和你的一生。 “宝贝儿”，法语叫cherie，西班牙语叫prenda，德语叫schatz。他希望把这些词都换成玛丽亚。这个名字才美。 海明威 。
“这位女士，欢迎光临敝店，”他循循善诱地说。“我这里是城里最好的一爿商店。” “你这里有什么呢？” “呃，小姐，我们今天出售的是完美无缺美丽动人的爱。” 菲茨杰拉德 。
“最最喜欢你，绿子。” “什么程度？' “像喜欢春天的熊一样。” “春天的熊？”绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？” “春天的原野里，你正一个人走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：‘你好，小姐，和我一块打滚玩好么？’接着你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不棒？” “太棒了。” “我就这么喜欢你。” 村上春树 。 “我也说不准究竟是在什么时间、什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐，便使我开始爱上了你。那是好久以前的事。等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半的路了。” “我的美貌并没有打动你的心；讲到我的态度方面，我对你至少不是怎么有礼貌，我没哪一次同你说话不是想要你难过一下。请你老老实实说一声，你是不是爱我的唐突无礼。” “我爱你的脑子灵活。” “要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了。” 简·奥斯丁 。 相遇时，你有自己的名字，但我将给你一个新的称呼，以表明我眼中的你有别于他人眼中的你。 阿兰·德波顿 。
我和哲治现在依然拿着同一条线的两头，在巨大的钟表盘上一圈圈旋转着似的。那里没有可逃之路，只有不断地追逐，超越，并列，疏远了又重逢……当一方任性地停下脚步，朝相反方向迈步的话，就会再次相遇。 青山七惠 。
他是我的北，我的南， 我的东与西， 我的工作日和休憩的星期日， 是我的正午，我的夜半， 我的话语，我的歌。 W.H.奥登 。
原来一个人对另一个人可以有这样的威力，原来一切如此轻易地就被完全颠倒了，变得面目全非。 伊恩·麦克尤恩 。
（获得布克奖的石黑大叔还不忘撒狗粮！） 我总是想到，不知哪里有这么条河，水流很快很急。水里有两个人，试图抓住彼此，他们尽量紧紧地抱在一起，但最终还是承受不住。水流真的太湍急。他们不得不松开手，就此分散。我觉得我们就像这样。太可惜了，凯丝，因为我们一辈子都爱着彼此。但最终我们却不能永远在一起。 石黑一雄 。 。 |
|
|
