|
S一个词当我们想要更好地掌握它的用法时，最好的方法就是大量看例句，从各个不同的侧面了解老外是怎么使用的。 但字典的例句总归有限，很多人想到用Google查。 但Google的局限是总是返回最受欢迎的结果，而不是最准确匹配这个词的例句。 比如我们想查 highlight(1.强调 2.精彩集锦)的第一个意思「强调」的例句，返回结果的画风是这样的。 第一页返回的结果都是各种词典： 第二页也都是各种娱乐的内容，因为highlight第二个意思就是娱乐活动中的精彩集锦。 始终也找不到我们要的例句。 推荐两个网站： 1）美国当代英语语料库 Corpus of Contemporary American English 网址： https://corpus./coca/ 美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English ）是迄今为止互联网上最大的免费英语语料库，收集了过去20年美国境内多个领域的语料，涵盖美国口语、小说、流行杂志、报纸和学术期刊五大类型。 在里面搜某个单词，就会把这个单词相关的上下文例句全部找出来。 我们搜highlight，可以查到6000多个例句，而且都是我想要的。左边的ACAD表示这是学术期刊（academic）里的例句。 还能搜词组。 比如经常看到有人把feedback当动词用，我们就搜feedback you. 我们会发现所有出现这种搭配的都是定语从句的feedback you xxx , 所以feedback做动词并不是标准的用法。 这个语料库还有更高级用法，如查某两个词的搭配(collocation), 模糊查询等等，大家可以自己琢磨。 注意：没有注册只能免费查询十几次，会提示要你要注册，到时注册一个账号好了。但即使是注册过了，每查询几次会提示你升级为付费用户，不理就好了。 2）SkELL SkELL是 Sketch Engine for Language Learning的缩写 网址： https://skell./run.cgi/skell 和美国语料库COCA相比，唯一的两个不足是例句只有40个，而且只会出现例句本身，而没有上下文，而COCA的例句数量高达上万，并且还会把例句上下文全部显示出来。 比如我们搜highlight就是这样的画风，也还算清爽。 但它的强大之处是，会显示这个词的常用搭配。 我们点一下旁边的 Word sketch, 会看到它的常用主语(subject)、宾语(object)、搭配的形容词, 修饰词(modifier)、经常一起使用的词 (words and/or). 每个词点进去都可以看到相应的例句。 点一下context,变成这样的画风，把完整搭配一并显示出来。 和COCA一样，也可以查词组，比如： 赶紧收藏吧。 以下是官网的介绍，帮助大家更好地了解SkELL： What is SkELL? SkELL (Sketch Engine for Language Learning) is a simple tool for students and teachers of English to easily check whether or how a particular phrase or a word is used by real speakers of English. No registration or payment required. Just type a word and click a button. All examples, collocations and synonyms were identified automatically by ingenious algorithms and state-of-the-art software analysing large multi-billion samples of text. No manual work was involved. SkELL vs. Google Search SkELL finds good examples of the word or phrase useful for language learners. Google Search finds web pages with information about the topic specified by the word or phrase. 芬哥的杀手锏毫无保留底裤都不剩都告诉大家了， 你们看着办吧\(^o^)/~。 |
|
|
