僖公二十六年
【原文】二十有六年，春，王正月，己未，公会莒子、卫宁邀盟于向。
齐人侵我西鄙1。公追齐师至崔，弗及。其言至禽弗及何？侈也。
夏，齐人伐我北鄙。
卫人伐齐。
公子遂如3楚乞4师。乞师者何？卑辞也。曷为以外内同若辞？重师也。曷为重师？师出不正反，战不正胜也。
秋，楚人灭夔5。以夔子归。
冬，楚人伐宋。围缗。邑不言围，此其言围何？刺道用师6也。
公以楚师伐齐，取穀7。
公至自伐齐。此已取穀矣，何以致伐？未得乎取毅也。曷为未得乎取穀？曰：“患之起，必自此始也。”
【译文】鲁僖公二十六年，春季，周历正月，己未这天。鲁僖公与莒子、卫国的大夫宁遨会面，并在向这个地方结盟。
齐国军队侵犯鲁国的西部边邑。鲁僖公率兵追击齐国军队一直追到崔这个地方，没有追上。这里说一直追到崔这个地方没有追上是什么意思？是夸大鲁禧公军队的过分。
夏季，齐国军队又侵犯鲁国的北部边邑。
卫国军队讨伐齐国。
公子遂到楚国去请求军队援助。请求军队援助是什么意思？是表示卑贱的语言，为什么对外对内都用同样卑贱的语言呢？表示重视军队。为什么要重视军队呢？因为军队出发后，不一定能完整地返回。部队外出作战，也不一定能取胜。
秋季，楚国军队灭亡了夔国，俘获夔国国君回去。
冬季，楚国军队攻打宋国，包围了缗邑。城邑是不说包围的，这里为什么说包围呢？楚国军队是鲁国借来讨伐齐国的，这里指责楚国军队半道上却向宋国用兵。
鲁禧公用楚国军队攻打齐国，夺取了齐国的穀这个地方。
鲁僖公从讨伐齐国的战场上回来。这次讨伐已经夺取了穀这个地方，为什么还说从讨伐的战场上回来呢？因为夺取穀这个地方并不值得得意，为什么夺取穀这个地方并不值得得意呢？回答说：“鲁国祸患的产生，一定会从这次讨伐开始。”
【说明】本篇《僖公二十六年》，主要描述的是鲁僖公二十六年发生的故事。主要记述了六件事，一是鲁僖公会见莒国兹丕公、宁庄子，并在向地结盟。但齐国不满意他们结盟，所以出兵侵犯鲁国边境。而卫国人因为与鲁国结盟的缘故，出兵征伐齐国。二是鲁国的展喜只身出境，劝说齐孝公，齐孝公因此退兵。三是鲁国的东门襄仲、臧文仲到楚国求援，希望楚国出兵征伐齐、宋两国。四是夔国君主因为不肯祭祀祝融和鬻熊，被楚国消灭。五是宋国背叛楚国而与晋国交好，楚国因此派军征伐宋国。六是楚国接纳了齐桓公的七个儿子，并都委以重任。
————————————————————
【注释】1.鄙：(bǐ比)《管子·侈靡》：“国贫而鄙富，苴美于朝。”《晏子春秋卷七·外篇第七》：“县鄙之人，入从其政。”《左传·庄公二十六年》：“群公子皆鄙。”《盐铁论·本议》：“匈奴背叛不臣，数为寇暴于边鄙。”这里用为边邑、边境之意。
2.侈：(chǐ齿)《书·泰誓上》：“惟宫室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。”《管子·立政》：“侈曰专制，不足曰亏令，罪死不赦。”《管子·大匡》：“关市之征侈之。”《战国策·楚策》：“专淫逸侈靡，不顾国政。”这里用为过分、过度之意。
3.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
4.乞：(qǐ起)引申为请求，希望。《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“免粟之食饱，士之一乞也。”《左传·隐公四年》：“宋公使来乞师，公辞之。”《广韵》：“乞，求也。”
5.夔：(kui逵)古地名，春秋时代诸侯国名。故址在今四川奉节县。夔子：夔国君主。
6.刺：指责，讽刺。道用师：楚国的军队是鲁国借来征伐齐国的，但楚军半道上却向宋国用兵，所以作者指责楚军，何休注：“时以师与鲁，未至，又道用之。于是恶其视百姓之命若草木，不仁之甚也。”
7.穀：(gǔ谷)地名。属齐国。后齐桓公以此地分封给管仲。《管子·大匡》：“吴人伐穀，桓公告诸侯未遍。”
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
