'excuse my French'居然是“说脏话”！来看看英国人和法国人的爱恨情仇！

有一类和French、Dutch搭配的短语

这类词的意思和French、Dutch本身

“法国的、荷兰的”意思完全没关系。

反而和下流、无礼、粗俗、低级

等等贬义联系在一起。

大白先给大家举一个

比较文明的例子感受一下

excuse/pardon my French

看上去是不是像很抱歉说了法语呢？

实际上这句话的意思是很抱歉说了脏话。

Eg

If I swear during the soccer game, please pardon my French in advance.

如果我在看比赛过程中骂人了，提前说一下，请原谅我说脏话。

◆ ◆ ◆  ◆ ◆

英国人为什么要这么直接了当

明着骂法国呢？

这两个国家是有仇吗？

是的，英国和法国确实有仇！

英国和法国的战争史可以追究到公元1066年

英国历史上著名的诺曼征服

1

诺曼征服

以诺曼底公爵威廉为首的法国封建主率兵入侵英国，英军战败，诺曼底公爵加冕为英国国王——征服者威廉一世。

这场战争带给英国的影响巨大，具体的过程和结果，感兴趣的小伙伴自行去搜索，大白就不多说了。

总之，第一次诺曼征服，使英语中开始夹杂大量法语词汇，英国人对法国人、法语也产生了仇视的情绪。

在之后就是英法百年纠缠不休的百年战争。

2

英法百年战争

(1377-1453)

英法百年战争最终是以法国以惨重的代价获得胜利。

在这场战争后，英语的地位大幅度提高，法国人和英国人彼此仇视憎恨。在语言上的体现就是，French一词变成了恶棍、流氓等代名词。

虽然英法之间的战争已经过去了很久，两国之间也彼此合作友好。

但英语中French带贬义的短语很多仍被保留了，只是不再联系到法国或法语了。但这些短语法国人至今仍不承认，认为是对法国的侮辱。

所以大家要注意，避免在法国人面前使用哦！

◆ ◆ ◆  ◆ ◆

我们现在就来看看这些French的表达吧！

French leave

take French leave的解释是不辞而别、不告而别，一般是搭配动词take。

I took French leave yesterday so as not to disturb the meeting.

昨天开会时我不辞而别是为了不影响大家。

有趣的是，法语里的不告而别和这个词非常相似，s' en aller langlaise，意思是英国式的告别。

French inhale

French inhale是表示一种吸烟方式，烟气从口中吐出，再用鼻子吸。

French window