|
路上碰到两小孩，其中一个孩子拿着本书大声对另一个小孩说“Give you!”当然，在中国长大的我们都明白在说什么，可你能老外交流时，中式英语往往会让对方不明所以。今天我们就来看看Chinglish外国人究竟怎样说~~ 1. Long time no see. 好久不见。 这是典型的中式英语，也是为数不多的被收入牛津词典算是正统英语的一个表达了。 eg: Long time no see. I miss you so much. 好久不见，好想你呀。 2.我们认为“欢迎下次光临”要这样说：Welcome again! 可不是哦！正确的表达应该是“I hope to see you again”！ eg: “Hope to see you next time!” The waiter said with smile. 服务员面带微笑地说“欢迎下次光临”！ 3. 你们在写作文介绍家里有几口人时，有没有这样写过“My family has five people.”在我们国家习惯用“我、我们、你、你们、他们”来开头，在英语表达中更偏向于用“it、动词-ing、there be”开始说话。 所以，在说“我家有五口人”时，地道的英语表达应该为“There are five people in my family.” 编辑：二囍 标签：小学英语 一键星标「小学英语」，及时查收每天推送内容 （安卓用户可设置为「置顶」） |
|
|
