|
每到月底 地铁坐不起、盒饭吃不起 盼星星盼月亮就盼着发工资 可是工资还没焐热就又没了 总之就是一句话：“我没钱” 中文都说穷到吃土 英文里又如何地道表达“我没钱”？ 是不是I have no money？ 老外虽然能理解这种表达 但不够纯正 地道英语是这么说的 “我没钱”的地道英语表达 ① I'm skint. 我手头比较紧 skint [skɪnt] 没钱，身无分文的 一句“I'm skint”，别人就知道你最近很穷 超过5块钱的活动估计都不会找你了 例： I'm skint! Lend us a tenner. 我没钱了，借我们10英镑吧。 We were as skint as you can be without being homeless.In other words,we were existing entirely on benefits. 我们除了有个寄居之地以外身无分文。换句话说，我们完全靠社会救济生活。 ② I'm penniless. 我身无分文 “penny”是“便士，一分钱”，“ penniless”表示的就是“一分钱都没有了” 例： A: What have you bought for the double eleven? 你双十一买什么了？ B: Oh, I bought many clothes. I'm penniless now. 我买了好多衣服，现在没钱啦！ ③ I am strapped. 手头紧（被捆扎） strapped [stræpt] adj.身无分文的 例： I'm gonna need a raise though,I'm strapped. 不过你得加点薪，我身无分文了。 I'm strapped for cash recently. 我最近手头很紧。 “穷到吃土”的英文表达 可以用俚语 a church mouse 表达“穷到吃土，一贫如洗” 中世纪的西方教堂里（church）是没有放食物的柜子和储物室的，所以住在那里的老鼠总是挨饿。 后来，老鼠就成了“贫穷”的象征。 例： He is as poor as a church mouse. 他一贫如洗。 I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse. 但愿我有多点钱。我真是穷到吃土。 “我有钱”的英文表达 一般情况下人们不太会说： I have a lot of money 这样太俗气！ 地道的表达其实是： ↓ I'm loaded 我很有钱 （loaded adj. 阔绰的） “钱不是问题”的英文表达 美剧《摩登家庭》里有一句台词： What size tubing would I need for three ducklings to slide through? Cost is no object. 什么型号的管子能让三只小鸭子滑过去？钱不是问题。 这里面的cost is no object 常用来表达 “钱不是问题，钱不在话下” 也可以说： money / expense is no object 例： Money's no object. I want the best. 钱不成问题，我要最好的。 You travel around the world as if money is no object.你环游世界旅行彷佛钱不是问题似的。 “挥金如土”的英文表达 “挥金如土”你会不会翻译成： “spend money like dirt”？ 千万别这么翻译 正确的英文表达是： ‘spend money like water’ 这个英语说法来自英国，英国与我们不一样。 他们是个岛国，离不开水；所以英语中有许多俚语与“水”有关。 而汉语却常常拿“土”来比喻，这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是“spend money like water”而汉语却是“挥金如土”。 例： He spends money like water. 他挥金如土。 英语学习有捷径，有套路，有框架， 说一口流利地道的英语， 点击下方（↓ 戳） 【1个万能公式学会地道英语】课程专栏， 让你轻轻松松说一口地道又纯正的英语。 |
|
|
