分享

紧箍咒为啥没人敢翻译成中文?网友:翻译后谁听了脑袋都疼

 小天使_ag 2020-02-22

相信在西游当中,很多人应该最喜欢孙悟空吧,他有很大的本领,而且也非常的真性情。其实在取经之前,他的性格就像是一个小孩子,因为玉帝没有请他去参加蟠桃会,因此感觉被忽视了,所以特别的落寞。之所以搞出那么大的动静,就是为了能够博得大家的眼球,让大家能够注意到自己。

紧箍咒为啥没人敢翻译成中文?网友:翻译后谁听了脑袋都疼

如来知道孙悟空的性格,所以才没有对他有过重的惩罚,只是让他被五指山压了500年,这样也是为了磨练他的性子。在他被唐僧从五指山当中救出来之后,虽然已经有些成熟了,但还是有一些难调的本性遗留。为了让他能够听唐僧的话不跟着自己的性子乱来,因此观音就给了唐僧一个紧箍咒。

紧箍咒为啥没人敢翻译成中文?网友:翻译后谁听了脑袋都疼

其实咒语在很早的时候就出现过了,也就是五指山上面封印的那个东西,里面有6个字,“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”。其实这个6个字在一些神话剧当中也是出现过的,若是翻译成中文的话,那么它的意思就是出淤泥而不染,与其清净智。若是直白来讲的话,就是要像莲花一样。

紧箍咒为啥没人敢翻译成中文?网友:翻译后谁听了脑袋都疼

即使是在脏乱的淤泥当中,也不会受到红尘的干扰,让自己的心里没有任何的杂念,心灵得到净化,并且还能开启自己的智慧和灵根。把那6个字换成这样一段大段话,一直讲的话,相信不仅是孙悟空,恐怕其他的徒弟也会非常的头疼吧,所有这也是为什么不翻译成中文来念的原因了。

内容来自今日头条

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多