|
热干面被列为“中国十大面条”之一，也是武汉最有名的小吃之一。其色泽鲜黄，让人垂涎欲滴，而且富含热量，是一种很好的能量来源和主食。 “热干面”的英文是什么？ 我们先来看看它在网上曾经拥有过的英文名吧 比如这个： hot and dry noodle “热的干的面” 再比如： Hankow Style Noodle 在澳大利亚悉尼和加拿大多伦多超市都买到了大汉口热干面，但包装上的英文翻译Hankow Style Noodle(中文意为汉口风味面条)随之也引来网友对热干面英文翻译的争议。 网友们说： 商家为了贴合自己品牌名称，起了个“Hankow Style(汉口风味)”，敢情武昌、汉阳的人都靠边站了?这种生硬的地域划割，让身在异国非汉口的武汉人情何以堪!故乡的食物，是游子乡愁的寄托。热干面、豆皮、面窝……难道一出国门，都要区分个武汉三镇? 也有人提议直接叫 Regan Mian…… 作为一个专有名词， 更代表武汉走向世界， 这样， 中国人更有民族自豪感。 你觉得呢？ 其实，早在2008年的奥运菜单和2010年的上海世博会菜单上，热干面已有官方的英译——WuHan Hot Noodles with Sesame Paste 武汉热干面的翻译，考虑到芝麻酱虽是半流质，但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些，同时突出了口感，形象很多了，看名字就知道大概是什么样的食物! 这个被官方“盖章”了的翻译， 请大家记住哦! 别出现“神翻译”了! 你觉得“热干面”哪个翻译更合适呢？ 今天的内容都学会了么？ 网络资源，仅学习分享，如侵权请联系删除。 |
|
|
