|
【经】二十有一年春，王正月。夏五月辛酉，郑伯突卒。秋七月戊戌，夫人姜氏薨。冬十有二月，葬郑厉公。 【传】二十一年春，胥命于弭。（春秋郑邑。在今河南新密市境。）夏，同伐王城。郑伯将王，自圉门入，（yu周 王城 的南门。）虢叔自北门入，杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟，乐备。王与之武公之略，自虎牢以东。原伯（复姓。周 有 原伯绞 。）曰：「郑伯效尤，其亦将有咎。」五月，郑厉公卒。（郑厉公(?-前673年)，姬姓，郑氏，名突，亦称公子突，郑庄公次子，郑昭公异母弟，母雍姞，春秋时期郑国第五位第五任及第九任国君，前701年─前697年及前680年─前673年在位。郑庄公死后，郑昭公即位，宋庄公威逼利诱祭仲帮公子突夺位，是为郑厉公。郑厉公因祭仲专权，打算铲除他，但事败外奔。郑厉公流亡在外17年后，再度复位。郑厉公复位后，正值齐桓公开始称霸，他曾帮助周惠王平定王子颓及五大夫之乱。周惠王因郑厉公勤王有功，便将虎牢以东土地赐给郑国，郑国由此复兴。郑厉公死后，其子踕继位，是为郑文公。）  王巡虢守。虢公为王宫于玤bàng（春秋虢邑。在今河南渑池县西南三十里。），王与之酒泉。（春秋周邑。今地不详。顾栋高 《春秋大事表》 以今陕西省大荔县之酒泉庄当之，不确。江永《春秋地理考实》 认为： “周既东迁，关中之地非周有，此酒泉疑别一地。”）郑伯之享王也，王以后之鞶鉴pán jiàn予之。（古代用铜镜作装饰的革带。 杜预 注:“鞶，带而以镜为饰也，今西方 羌胡 犹然。古之遗服。” 清 薛福成 《庸庵笔记·幽怪一·汉宫老婢》:“佩以琼琚，带以鞶鑑。”）虢公请器，王予之爵。郑伯由是始恶于王。（皆不当予） （秋七月戊戌，夫人姜氏薨2。 ） 冬，王归自虢。 【译文】 二十一年春季，郑厉公和虢公在弭地会谈。夏季，一起进攻王城。郑厉公拥着惠王从圉门入城，虢叔从北门入城。杀了王子穨和五个大夫。郑厉公在宫门口西阙设宴招待惠王，全套乐舞齐备。惠王赐给他郑武公时代从虎牢以东的土地。原伯说：“郑伯学了做坏事，恐怕也会招来灾祸。”五月，郑厉公去世。 周惠王巡视虢公防守的土地，虢公为惠王在玤地建造了行宫，惠王就把酒泉赐给他。以前当郑厉公设宴招待惠王的时候，惠王把王后的鞶鉴赐给他。虢公也请求赏赐器物，惠王把青铜酒杯赐给他。由于鞶鉴没有青铜酒杯贵重，郑厉公从此怨恨周惠王。 冬季，周惠王从虢国回到成周。 |
|
|
