【原】用《独立宣言》组合记忆英法德语拉丁语同源单词

这个句子由71个单词组成。我们分解成几部分来学习。

in the Course of human events,

在有关人类事务的发展过程中，

这里的course,human, event源自拉丁语。

【英语】course[kɔːs]n.  路线; 过程; 方向; 进程, 课程

拆解：cours+e。

源自法语的cours，结尾的e不发音，作用是避免以s结尾的单词被误认为复数。英语单词mouse,horse, house，goose，moose结尾的e都是这个作用。

【法语】cours  [kur]n.m. 水流,(液体的)流动;(天体的)移动,运行;进展,经过,过程,期间;[商]行市,行情,市价,牌价;林荫大道;课程;课,上课的内容;(某种活动的)课;教程,课本,讲义;(教学)班;(某些私立)学校

cours实际上是拉丁语curs-在法语中的变化。也就是说把u变化为ou，保持读[u]。

法语中也有一个course。

【法语】course[kurs]n.f. 跑,奔跑;[体]赛跑,赛车,自行车赛,赛马;事情

拆解：cours+e。

法语中的cours,course都源自古法语cors，源自拉丁语cursus，源自动词currere的过去分词词干，源自PIE(原始印欧语)词根*kers- "to run"。

拉丁语中的currere相当于英语中的to run，而cursus是它的过去分词。其中的curr-是动词词根，是我们要记忆的重点，请顺便熟悉英语单词current（当前的，流），currency（通货，流通）。

英语中，当拉丁语词根位于词尾时，双写的辅音字母通常只保留一个。也就是说，拉丁语词根curr-在英语单词的词尾时会变化为cur-。于是，就有了英语单词concur（同时发生），incur（蒙受），occur（发生），recur（再发生）。记忆这些单词的基本前提是了解这里的cur-源自拉丁语词根curr-。

德语中，简单地把拉丁语中的curs-变化为Kurs。

【德语】Kurs[der] pl.Kurse 课程。方向。航向。路线。航线。汇率。外汇牌价。

德语中，对应英语中读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。

小结：英语单词course中的cours-是经过法语改造的产物，源自拉丁语中的curs-，在德语中就成了Kurs。

英语单词incursion(侵入)和它的形容词incursive（入侵的）是直接源自拉丁语，所以使用拉丁语中的形式curs-。事实上，法语中也有直接使用的拉丁语中curs-的情况。

如果您认识curs-，记忆英语单词cursive绝对是易如反掌。

【英语】cursive ['kɜːsɪv]adj.  连接的; 草书体的; 草书的

拆解：curs+ive（形容词后缀源自拉丁语-ivus，对应法语中的-if/ive，德语中的-iv）。

强烈建议您顺便熟悉一下curve。

【英语】curve  [kɜːv]n.  曲线, 曲球, 弯曲v.  成曲形; 弯; 使弯曲

拆解：curv+e。

curv-也是一个拉丁语词根，源自PIE（原始印欧语）*sker-(2) "to turn, bend"。PIE的后代中，*s通常都脱落了。

古拉丁语中，辅音字母c总是读[k]。对应希腊语中的κ，俄语中的к，读汉语拼音中的g。而英语、德语中的k分为2种情况，一个是送气音，对应汉语拼音中的k；一个是不送气音，对应汉语拼音中的g。

结尾的e不发音，是德语、荷兰语和中古英语动词后缀-en的残留。在这里的作用是避免单词以u或v结尾。

英语中以-ve结尾的动词基本上都是这样来的。请顺便熟悉英语单词give（给），live（生活），thieve（偷），have（有），save（挽救），starve（饥饿），achieve（实现），believe（相信），relieve（救济）。把v变化为f通常可以得到相应的名词。如live的名词是life，而believe的名词是belief。achieve中的chieve对应chief。

把c变化为k就是相应的德语单词。

【德语】Kurve  [die] pl.Kurven 曲线。弯曲。拗。弯。转弯处。

拆解：kurv+e。

英语单词human经由古法语源自拉丁语humanus。

【英语】human['hjuːmən]adj.  人类的, 有同情心的, 人性的

拆解：hu+man（拉丁语中的后缀）。

重点记忆hu-，本义是“泥土”，请顺便熟悉英语单词humid（潮湿的）

【英语】humanity  [hjuː'mænətɪ]n.  人性; 博爱; 人类

拆解：hu+man+ity。

英语中的名词后缀-ity源自拉丁语-itas，对应法语中的-ité，德语中的-ität。英语中用到-ity的单词非常多，几乎都源自拉丁语，都可以通过简单的方法推导。

在认识英语单词的基础上，您可以不费吹灰之力掌握相应的法语和德语单词。您需要做的只是简单地变化一下后缀。

【法语】humanité  [ymanite]f. 人类；人道，仁慈，人情，人情味

【德语】Humanität [die] 人道。人性。博爱。深情。慈悲。

英语单词event经由中古法语源自拉丁语eventus。

【英语】event  [ɪ'vent]n.  事件, 竞赛, 结果

拆解：e+ven+t

e-=ex-，拉丁语前缀，表“外，出”等。

ven-拉丁语词根，源自PIE（原始印欧语）*gwa- "to go, come"。

-t源自拉丁语-tus，去掉-us。

请顺便熟悉英语单词advent（到来），venture（风险, 投机），adventure（冒险），avenue（大街）。记忆这些单词的重点都是认识拉丁语词根ven-。

it becomes necessary 它变得有必要

【英语】necessary ['nesɪsərɪ /-srɪ]n.  必需品, 日用品adj.  必需的, 必然的, 必要的

拆解：ne+cess+ary。

ne-拉丁语词根，表“不”，相当于英语中的not，源自PIE(源自印欧语)词根*ne-。

cess-源自拉丁语词根ced-，源自PIE(原始印欧语)词根 *ked- "to go, yield"。请顺便熟悉英语单词success（成功），access（通道），process（过程），excess（过度）。

-ary源自拉丁语-arius等，对应法语中的-aire，德语中的-ar。

【法语】nécessaire [nesesɛr]a. 必需的，必要的；必然的，必定的，一定的m. 生活必需品；必须做的事，必须说的话；必然(性)；盒，箱

拆解：ne+cess+aire。

one people to dissolve the political bonds一个民族解除政治联系

【英语】dissolve  [dɪ'zɒlv]v.  分解; 使融化; 使溶解; 使液化; 分解; 融化; 溶解; 液化

拆解：dis+solv+e。

dis-是拉丁语否定前缀，在f前变化为dif-。请顺便熟悉英语单词difficult（困难的）, different（不同的）。

sol在拉丁语表“太阳”，请顺便熟悉英语单词solar（太阳的）。

solv-是拉丁语词根，表“融化”。

【英语】resolve  [rɪ'zɑlv /-'zɒlv]n.  决定之事, 坚决, 决心v.  使分解, 解决, 解析; 决

拆解：re+solv+e。

【英语】solve  [sɔlv]vt. solved, solving  解决；解答，解释

拆解：solv+e。

【英语】resolution  [‚rezə'luːʃn]n.  决心; 正式决定, 决议; 决定; 分解, 解析

拆解：re+solu+tion。

【法语】résolution  [rezɔlysjɔ~]f. 决心；果断；决定，决议；解决；分解；变化；[医]消散；[法]解除，撤消

【德语】Resolution  分辨率。指计算机屏幕、打印机或扫瞄器等显示、打印文字或影像的细腻程度。

to assume the separate andequal station 接受独立和平等的地位，

【英语】assume [əˈsjuːm]vt.1. 假定, 设想2. 担任; 承担; 接受

拆解：as+sum+e。

as-拉丁语前缀ad-（表“朝向，到”）在s前的变化。

sum-是拉丁语词根，表“拿，取”，源自sub-（表“在……下”）。

【法语】assumer [sasyme][asyme]v.t. 担当,承担,担任,接受s'~ v.pr. 自我负责,我行我素

拆解：as+sum+er（法语动词后缀之一）。

【英语】separate  ['sepəreɪt]v.  分隔; 使分离; 分割

拆解：se+par+ate。

se-拉丁语词根，表“分开”。

par-拉丁语词根，表“准备”，源自PIE（原始印欧语）*pere- (1) "to produce,procure")。请顺便熟悉英语单词prepare（准备）。

-ate动词后缀，对应拉丁语-are，法语-er。

【法语】séparer[separe]vt.使分开, 使分离

【德语】trennen  vt.vr. 分开。分离。断开

拆解：tren+n+en。

重点记忆tren-就可以了。

英语中的-al源自拉丁语的形容词后缀-alis，简单地去掉后缀-is。

所以，在记忆capital（首都），hospital（医院）和这里的equal时只要重点记忆其它部分就可以了。

也就是说，记忆英语单词equal的重点是equ-这部分，它源自拉丁语词根aequ-。

【英语】equal  ['iːkwəl]v.  等于; 比得上adj.  相等的, 胜任的, 平等的

拆解：equ+al。

和拉丁语前缀prae-(表“在……前)在法语中变化为pre-一样，拉丁语中的aequ-也变化为equ-，现代法语中变化为eg-。

【英语】equality [iː'kwɒlətɪ]n.  等同性; 平等; 同等

拆解：equ+al+ity。

【法语】égalité  [egalite]n.f. 相等,同等;均匀,有规则,不变,平稳,平坦;平等;[数]相等,等式

拆解：eg+al+ite。

法语把equ-变化为eg-。所以，法语和英语中的equal是égal。

【法语】égal  [egal]égal,e,aux adj. 相等的,同等的,同样的,平等的,全等的

the Laws of Nature and of Nature's God entitle them,

自然法则和自然界的造物主赋予它们，

【英语】nature  ['neɪtʃə(r)]n.  自然, 本性, 大自然

拆解：na+tur+e。

经由法语，把拉丁语中的-a变化为-e。德语中去掉这里的-e。

重点记忆拉丁语词根na-，源自PIE(原始印欧语)词根*gene-"give birth, beget")。

【法语】nature [natyr]f. 自然(界)，大自然；自然状态

【德语】Natur  [die] pl.Naturen 本性。本质。性。性格。性情。性质。质。自然。

【英语】entitle  [ɪn'taɪtl]v.  取名为, 叫做, 给予名称

拆解：en+title。

en-是拉丁语前缀in-在法语中的变化。

【英语】title['taɪtl]n.  头衔, 标题, 名称v.  赋予头衔, 加标题于

拆解：tit+le。

-le是名词后缀，经由法语源自拉丁语的-ulus等。

【法语】intituler [ɛ~tityle][sɛ~tityle]I v.t. 1. 给…题于[指书、剧本、篇章等]2. [法]加前言于II s'intituler v.pr. 1. 题名为：Comment s'intitule le film? 影片叫什么名字？2. 自称，自谓

拆解：in+tit+ul+er。

有意思的是，这里法语反而使用了拉丁语中的形式in-。

【德语】betiteln  v. 命名。给……提名，称呼。称作。封……为。

拆解：be+tit+eln（-eln德语动词后缀之一，通常是-en）。

a decent respect to the opinions of mankind对人类舆论的尊重

【英语】decent ['diːsnt]adj.  有分寸的, 大方的, 得体的

拆解：dec+ent。

dec-是拉丁语词根，源自PIE（原始印欧语）词根*dek-"to take, accept"。

【法语】décent [desɑ~]décent,e a.端庄的，得体的，体面的，合乎礼仪的，合情理的，有分寸的

they should declare the causes which impel them to the separation.

他们应该公布不得不独立的原因

【英语】declare [dɪ'kleə]v.  断言; 宣布; 宣称; 声明, 表示

拆解：de+clar+e。

de-是拉丁语前缀，表“向下，离开”等。

clar-是拉丁语词根，表“清楚”，和英语中的clear同源。源自PIE（原始印欧语）*kle-ro-,源自词根*kele-(2) "to shout"。请顺便熟悉英语单词clarity（清楚）。

【法语】déclarer[deklare]v.t. 表示,表露,表明(感情、意愿等),宣告,声明,宣布;申报

拆解：de+clar+er（法语动词后缀之一）。

【德语】erklären  v. 说明。解释。描述。表明。声明。宣布。宣告。表示（赞成）。

拆解：er+klär+en(德语、荷兰语和中古英语动词后缀)。