文公五年
【原文】五年，春，王正月，王使荣叔归1含且赗2。含者何？口实也。其言归含且赗何？兼之。兼之非礼也。
三月，辛亥，葬我小君成风。成风者何？僖公之母也。王使召伯来会葬。
夏，公孙敖如3晋。
秦人入茷4。
秋，楚人灭六5。
冬，十月，甲申，许男业卒。
【译文】鲁文公五年，春季，周历正月，周天王派遣荣叔来鲁国赠送“含”和助葬用的车马束帛。“含”是什么东西？就是放在死者口里的珠玉。这里说赠送含和助葬用的车马束帛是什么意思？是说一个使者兼赗两种东西。兼赗两种东西是不合于礼的。
三月，辛亥这天，安葬鲁国小君成风。成风是谁？是鲁僖公的母亲。周天王派遣召伯来鲁国参加老夫人成风的葬礼。
夏季，公孙敖去到晋国。
秦国军队入侵郡国。
秋季，楚国军队灭亡了六国。
冬季，十月，甲申这天，许僖公业去世。
【说明】本篇《文公五年》，主要描述的是鲁文公五年发生的故事。主要记述了六件事，一是周襄王派荣叔来鲁国参加成风的葬礼。二是茷国叛离楚国，反让秦国人进入。三是六国人叛离楚国，被楚国人灭亡。四是楚国人又灭亡了蓼国。五是晋国阳处父收宁嬴，宁嬴又离开了他。六是晋国赵成子、栾贞子、霍伯、臼季相继去世。
————————————————————
【注释】1.归：(guī龟)古通“馈”。《书·微子之命》：“唐叔得禾……王命唐叔归周公于东。”《诗·周南·葛覃》：“言告师氏，言告言归。”《诗·小雅·黍苗》：“我行既集，盖云归处。”《左传·闵公二年》：“归公乘马，祭服五称。”《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。”《韩非子·五蠹》：“故智土退处岩穴，归禄不受。”《广雅·释诂三》：“归，遗也。”这里用为赠送之意。
2.赗：(feng奉)《荀子·大略》：“货财曰赙，舆马曰賵。”《仪礼·既夕礼》：“知死者赠，知生者赙。”《公羊传·隐公元年》：“车马曰賵，货财曰赙。”《汉书·叙传》：“赙赗甚厚。”这里用为用财物帮助人办丧事之意。
3.茷：(fa伐)古地名。《春秋左传·文公五年》：“夏，秦人入茷。”
4.六：(liù溜)古国名。周封皋陶的后代在六。故址在今安徽省六安县北。
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
