【原】李蔚解读《曼殊诗》59

                              毕竟美人知爱国， 自将银管学南唐（曼殊句）

                                无题（八首之三）

［说明］ 曼殊的作品往往交织着对祖国的热烈的爱，对自由的无限向往和对爱

 情的痛苦追求。这组《无题》就饱含着这种复杂的感情。

  《无题》（八首）是1913年秋，曼殊在校书素珍处吃花酒时，即席题赠给她的。

素珍，扬州人，流落上海，依山梁巨魁石某，备受虐待。后以期满，从石寓解放，

移居清河沿，与诸文士往来。当时人们说她“犹如明月，风韵卓然”。据说曼殊

有表现爱情生活的《无题》诗百首。当时素珍索诗，曼殊可能信笔书写了其中的

八首。这八首诗，感情缠绵，低回不已，所写者显然不是素珍一人，而是把他对

众多女子的恋情、以至想像中的爱情，均溶铸于诗。诗中所说的女子不过是他所

爱恋的异性的一个代表，一个艺术典型。虽然词句仿佛迷离，难以定其所指，而

隐约间，却令人生无限伤心，无穷艳思。前人说它们不即不离，全以真诚的态

度，写燕婉的情怀，不染轻薄的习气，不落香奁的窠臼，最是抒情诗中上乘的作

品。原诗写于乌丝栏纸。素珍看到曼殊这如花似锦的美丽诗篇，很是高兴，请写

一屏。曼殊当时答应了她，可惜终于未能写就。

    本书编辑时，八首诗的次序有所调整。

                   无题（八首之三）

                                   三

            绿窗新柳玉台1旁，臂上犹闻菽乳香‚2；

            毕竟美人知爱国， 自将银管学南唐3ƒ。

1、玉台──梳妆台。

2、‚菽（shu叔）乳香──《杂事秘辛》：“筑脂刻玉，胸乳菽发。”此指散发着豆科植物般的清香。

ƒ3、自将银管学南唐──银管：管乐器。古人在笙笛类乐器上用银作字，以示音色高低。  南唐：引王感化事。南唐歌伎王感化善讴歌，声韵悠扬，清振林木。元宗嗣位，乘醉令其奏《水调词》，感化唯歌“南朝天子爱风流”一句，多次反复，元宗终于感悟，说：假如孙皓、陈叔宝二主得此一句，当不至亡国。感化由是有宠。 此喻素珍虽沦落风尘而不忘忧国，能以奏吹洞箫来抒发爱国情怀。

［白话释意］ 绿窗新柳，妆台洁净。女性那特有的淡淡的诱人的清香，从妳的双臂、胸脯和整个身体飘逸出来，令我陶醉不己。妳不但美丽，而且灵魂高洁，虽然沦落风尘，却仍关怀国家的命运与前途，从洞箫上吹奏着动人的爱国之曲。