|
本段选自电视剧《神探夏洛克》，此部电视剧男主语速飞快，可以对照剧本反复听。 H: Sherlock,what have you done? （完成时态，强调行为影响，意为“你到底干了什么（导致这么多警察来）？”） S: Mrs Hudson? H: Upstairs. S: What are you doing? L: I knew you'd find the case, I'm not stupid. （you'd=you would, 口语里had, would, is, are等动词会用省略形式） S: You can't just break into my flat. （just，口语高频率词汇，这里表示a very short time ago,刚刚） L: You can't withhold扣留evidence(连读) and I didn't break in your flat. S: What do you call this, then? (（既然你们的行为不叫擅自闯入）那叫什么吗？call 称呼） L: It's a drugs bust(突击搜捕毒品). W: Seriously? This guy, a junkie（瘾君子，非正式说法）? Have you met him? （此处的meet: to become familiar with someone for the first time,你是第一次才了解他吗？（因为L探长和S男主是老熟人了，W认为他应该很了解S为人，S不可能是吸毒者，所以才这样说）） S: John... W: I’m pretty sure that You could search this flat all day, you wouldn't find anything you could call recreation消遣,此处指吸毒. （recreation: (a way of) enjoying yourself when you are not working:） S: John, you probably want to shut up now. W: But come on... No... S: What? W: You? S: Shut up! I'm not your sniffer dog.专门嗅探毒品或爆炸物的警犬 L: No, Anderson's my sniffer dog. S: What? An…Anderson, what are you doing here on a drugs bust? AND: Oh, I volunteered. L: They all did.They're not strictly speakingon the drug squad, but they're very keen. (strictly speaking 插入语） （keen: 热爱have an enthusiastic nature and are interested in what that they do.） |
|
|
