|
《红楼梦》有很多那个时代的社会民情与今大不同。以“妈妈”这个称呼论，现在是对母亲的俗称，在《红楼梦》时代，却并非如此，妈妈并不是所有儿女都能叫。比方，薛蟠薛宝钗叫得，贾宝玉叫不得。薛宝钗的妈妈是薛姨妈，但贾宝玉的妈妈却不是王夫人！ “妈妈”并非外来词汇，古已有之。最早记录在《广雅·释亲》：妈，母也。古代“母”也读mā。“妈妈”在《红楼梦》中，也是母亲的称谓。
薛姨妈没有诰命在身，商人身份较低，儿女称她为妈妈。与之类似还有周瑞的女儿称呼母亲周瑞家的为“妈”。小丫头春燕也叫母亲和婆子“妈”，柳五儿换柳家的“妈”，小红管林之孝家的叫“妈”…
从儿女称呼可知母亲身份，“妈妈”在《红楼梦》中不高级。像薛家商人出身，士农工商，社会最底层。贾家丫头婆子都是奴才。她们之间才唤母亲为“妈”。反观贾家的主子，没有一人称母亲为妈。 贾家富贵公门，称呼生母即便庶出子女，也各有称呼。贾环称呼赵姨娘为母亲，虽有点僭越，好在是父亲贾政面前，王夫人面前就不能如此称呼，也要叫姨娘。 邢夫人对迎春说起她母亲，用“你娘”，是《红楼梦》极少出现的娘称，第八十回迎春哭诉被孙绍祖虐待时，也用“从小没了娘”，而没称“妈”，这其中的差别，主要是贾家豪门规矩的制约。 贾家与薛家最大不同是公门官宦世家。邢夫人和王夫人的身份除了母亲还是诰命夫人。古人讲究封妻荫子妻以夫荣。邢夫人是一品诰命夫人，王夫人是五品宜人，都有俸禄可领。她们的子女要尊称她们“太太”，而不是母亲、娘，更不可能叫妈妈。 “太太”是官称，也是自家人（包括奴才）对她们的尊称。邢夫人是大太太，王夫人是二太太，不能乱了身份。 与民国以后尊称别人妻子为太太不同，清以前必须是官身才可以称太太，类似职称，而不是大户人家的普称。薛姨妈、李纨这种没有诰命在身者，不可以“太太”称呼。 贾家当然也有“妈妈”，贾宝玉、三春、贾环等也都有妈妈。但却不是自己母亲，而是称呼乳母。比方贾宝玉的乳母李嬷嬷，贾宝玉就叫她妈妈。贾琏的乳母赵嬷嬷，也被王熙凤称妈妈。其他人如薛宝钗和林黛玉等，对贾宝玉提及乳母李嬷嬷，也都用“你妈妈”来称呼。 贾家子女绝不叫生母为妈妈，就因妈妈是指奶妈。迎春当着王夫人的面，不能唤自己母亲“妈妈”，也不能唤“母亲”，而是以娘代称，表示对王夫人尊重。 “妈妈”在古代属于俚称，昵称，大众称呼不算高级。乳母由于喂养少主人长大有功，得以身为仆人被称妈妈，突出了她们在贾家这种富贵之家的特殊地位。 从《红楼梦》中对母亲称谓的区别和规矩，可知豪门等级之森严，细化到称谓都要精确不能乱。 文｜君笺雅侃红楼 别忘了关注：君笺雅侃红楼，您的转发会让更多人看到更多内容，感谢赞赏。 本文资料重点引自： 《周汝昌校订批点本石头记》80回本 ； 《红楼梦》人民文学出版社1982/1990/2018 ； 《红楼梦》程乙本·启功校订； 《红楼梦》绘全本·清·孙温 。
|
|
|
