|
如果不是亲眼所见，简直没法令人相信：从去年下半年开始，郭春兴先生用英文汉写书法在几个月的时间里，用“仓颉造字“般的方式“创作抄录”完成了赵彦春先生翻译的《英韵三字经》和《英韵千字文》两部长卷。近期又在创录《英韵弟子规》，我坚信这三部独特风格的书法长卷，将会在书法史上创造出史无前例的奇迹！据悉，上海大学出版社，将要陆续出版这三部长卷，我们期待着三部大作早日问世。 赵彦春先生是博士生导师，上海大学翻译研究与出版中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品无数，被誉为“有史以来最美汉英翻译”、“神翻译”、“神还原”。能把《三字经》《千字文》《弟子规》用相应数字的英文单词对应相同汉字翻译出来、又不失原意，这在翻译史上认为是不可能实现的事情。而赵先生不但做到了，并且还受到国内外翻译界专家学者们的高度认可，真可谓是翻译界的奇迹和奇才！ （这是德国杜伊斯堡市林克市长在2019年科隆市第八界中国节上收藏郭春兴先生赠送的英文汉写书法：上善若水As good as water） 郭春兴先生作为“德英文汉写图腾书法创始人”、国际道文化协会副主席、易经和内丹功研究学者，国内外许多大学的客座教授，在百忙之中，能挤出时间，用他独特的英文汉写书法方式，把这三部经典长卷精心地用小楷“创作”出来，也可谓是书法界的一个奇迹、奇才。他近连续三年受中国驻杜塞尔多夫总领事馆邀请，去德国参加当地举办的中国节，当场把许多国家的文字都写成了类似汉字的方块字，每次摊位前都排满了长长的求字队伍，他的“德英文汉写书法”因为能让外国朋友看懂，竟然成了一个很受当地政要和观众欢迎的品牌。目前他有近千幅作品被世界各地许多领事馆和外国朋友收藏，还通过辽宁省对外友好交流协会和一些对外交流机构，把有些作品赠送给总统、总理等政要和名人，还有20多幅作品被永久刻碑。 据悉，郭春兴先生已和赵彦春先生达成友好合作协议，今后还将陆续把赵先生翻译的其它作品，都用“英文汉写”独特方式创录出来，他们想用这种“稍加解释”外国朋友就能看懂的方式，让英文汉写书法更多地走向世界、以更好地弘扬中华传统经典文化。我们衷心祝福二位老师合作愉快，出版顺利，多创佳绩！
|
|
|
