【原】‍李蔚解读《曼殊诗》60

                                                     棠梨无限忆秋千（曼殊句）

                                无题（八首之四）

［说明］ 曼殊的作品往往交织着对祖国的热烈的爱，对自由的无限向往和对爱

 情的痛苦追求。这组《无题》就饱含着这种复杂的感情。

  《无题》（八首）是1913年秋，曼殊在校书素珍处吃花酒时，即席题赠给她的。

素珍，扬州人，流落上海，依山梁巨魁石某，备受虐待。后以期满，从石寓解放，

移居清河沿，与诸文士往来。当时人们说她“犹如明月，风韵卓然”。据说曼殊

有表现爱情生活的《无题》诗百首。当时素珍索诗，曼殊可能信笔书写了其中的

八首。这八首诗，感情缠绵，低回不已，所写者显然不是素珍一人，而是把他对

众多女子的恋情、以至想像中的爱情，均溶铸于诗。诗中所说的女子不过是他所

爱恋的异性的一个代表，一个艺术典型。虽然词句仿佛迷离，难以定其所指，而

隐约间，却令人生无限伤心，无穷艳思。前人说它们不即不离，全以真诚的态

度，写燕婉的情怀，不染轻薄的习气，不落香奁的窠臼，最是抒情诗中上乘的作

品。原诗写于乌丝栏纸。素珍看到曼殊这如花似锦的美丽诗篇，很是高兴，请写

一屏。曼殊当时答应了她，可惜终于未能写就。

    本书编辑时，八首诗的次序有所调整。

                 无题（八首之四）

                                 四

             棠梨1无限忆秋千，杨柳腰枝最可怜‚2。

             纵使有情还有泪， 漫从人海说人天ƒ3。

     1、棠梨──又名杜梨，嫁接梨甚佳。

     ‚2、最可怜──最令人怜爱。

     ƒ3、人海──谓人极多，即：茫茫世间。  人天：人间和天上。

［白话释意］ 昔日妳在棠梨树下荡秋千的情景，反复地呈现在我的脑海里。妳那充满了曲线美的杨柳腰肢，运动时，不断摇动着，最令我心醉神迷。然而，人海茫茫，世事难测，我俩纵使有情有泪，感情热烈，又怎么能够天上人间生死厮守、永不分离？──那只能是幻想一场。