|
疫情严重，不能外出，百般无聊之际，又将电脑里面存的电影看了几部。其中包括已经看了三遍的《妖猫传》，尽管对于这部影片的评价褒贬不一，但于我个人而言，我是比较喜欢的。 看唐代“妖猫”，不觉想起清代文言作品《夜谭随录》之中，也曾说过一段“妖猫”的故事，文中标题为《猫怪》，此文颇有些有趣，更有些离奇，我权且将其翻译成白话，供诸公一阅。  夜谭随录 说的是雍正三年，京城有个张姓公子，在家行大，人称张大公子。张大公子从事笔帖式一职，家境十分优裕，上有父母，下有兄弟，家中人口众多，许多兄弟偏好养一些宠物。这位张大公子尤为喜欢养猫，在其院中养有各色猫种十余只，整日吃鱼虾，睡毛毯，纵使叫声嘈杂，张大公子也不觉得烦。 某日饭后，张大公子闲坐窗边读书，想要喝茶，喊叫婢女数声，也不见答复。正要发火之际，听到窗边有呼噜呼噜的声响，而后似是在自言自语。张大公子开窗看，只见一只黑猫伏在窗台，扭头看着他，似乎在对他笑。  张大公子有些害怕，忙喊来兄弟们过来一起看，有个弟弟不信哥哥的话，开玩笑问那只黑猫：“那个自言自语说人话的，可是你？” 谁料那只黑猫竟朝他说：“没错，是俺！” 众人哗然，忙告知父亲张翁。张翁认为儿子们胡闹，亲自去问那只猫，谁知那只猫同样对他开口说话。  张翁大骇，认为畜生口出人言，乃是大不吉利之兆，忙命下手将猫抓住。下人纷纷来抓猫，猫则左窜右跳，口中叫唤：“别拿俺，别拿俺！”随后，跃上房梁跳了出去，消失不见。 虽然猫走了，然而一家人仍惶恐不安，常常围在一处讨论这桩怪事。几日过去，那只口吐人言的猫没有出现，家人纷纷以为它走了。一日，有个婢女喂猫之时，那只黑猫跳入猫群之中，对着婢女笑，朝她说道：“给俺也吃一口吧。” 婢女吓得大叫，众人赶来，用事先准备好的渔网将猫网住，而后抓住了它。公子们将猫捆在树上，用树枝打它，猫恶狠狠瞪着这些公子。公子们准备把它丢河里溺死，张翁闻讯赶来，喝止儿子们，他说：“猫能作妖，杀了恐不祥，不如放了它。”  清代老照片 儿子满口答应，却瞒着张翁把猫塞入布口袋，系上石头丢入河中。谁知几位公子刚到院门前，就见那只黑猫趴在房檐上，朝他们说：“你们回来了，怎么没有俺快呢？” 公子大惊，想要抓它，却无法抓到。公子们将此事告诉张翁，一家人正在为此事烦恼之际，那只黑猫竟又出现了，趴在窗前，对张翁说道：“你这个老东西，你活得不耐烦了，竟然想要淹死俺。在你家，你是个长辈。在俺家，俺的孙子都可以做你的八代祖宗哩。你一家的富贵都是怎么来的，还不都是你们父子攀扯附权、坑蒙拐骗来的？你早年当官之时，曾为自己一己私欲，不知害了多少无辜，你如今安稳退隐，还想着安享晚年，寿正终寝，真是痴心妄想啊！所谓人面兽心，你就是人中的妖怪，倒反而以我说话为怪，这才是天下奇闻！”  清代老照片 张翁愕然，吓得张口结舌而不能言语。黑猫又将他几个儿子的罪行一一说了一遍，那些公子大惊失色，忙拿起能拿的东西追打它。 黑猫跃上房顶，朝他们笑着说道：“俺走了，你这个家也好景不长了，我不屑跟你们计较。”说完，爬上树干消失不见。 猫的话应验了，半年之后，张翁先是染了病，很快就死了。而他的子孙和亲眷也因各种原因在短短半年内全部死去。最终只剩下张大公子和他的妻子，以及一个老仆和一个婢女活了下来，但已是贫困潦倒，落到三餐不继的下场。  清代老照片 原文最后，有段评语，因为没有什么太大意义，也就不必翻译。只说这段文字记载也算离奇，至于真假是无从可考的。《夜谭随录》多记载一些怪力乱神的东西，非要较真计较真假，实在没有必要，权且当个民间故事来看也就是了。 |
|
|
