| 是弗朗索瓦·贝尔尼埃 (François Bernier) 所著的 Histoire de la dernière révolution des états du Grand Mogol 的第一部权威英语译本。原著于 1670‒1671 在巴黎出版。贝尔尼埃出生于法国卢瓦尔的茹埃，在蒙彼利埃大学学习医学。抱着周游世界的梦想，他在 1654 年前往叙利亚和巴基斯坦，1656 年重返中东并在开罗居住了一年，之后向南经过红海，朝着贡达尔（位于今埃塞俄比亚境内）航行。了解到那里的国情不适合旅行之后，他登上了前往印度西海岸苏拉特港的船只。1659 至 1669 十二年间，他一直待在印度，起初担任莫卧儿皇帝沙贾汗 (Shahjahan) 的长子、指定的王位继承人达拉·什克 (Dara Shikoh) 的私人医生，之后效力于奥朗则布皇帝 (Emperor Aurangzeb) 宫廷中的一名贵族丹斯曼德汗 (Daneshmand Khan)。贝尔尼埃亲眼目睹了 1656 至 1659 年间血腥的内战和世袭之争，期间，达拉·什克的弟弟奥朗则布夺取了莫卧儿帝国的王位。1664 年，贝尔尼埃跟随奥朗则布前往俗称“印度天堂”的克什米尔，他很有可能是到达该省的第一位欧洲人。贝尔尼埃写了几封长信给法国的通信友人，信中详细描述了印度北部的经济状况以及宗教和社会风俗，包括一封致国王路易十四 (Louis XIV) 时期的财政部长让-巴蒂斯特·科尔伯特 (Jean-Baptiste Colbert) 的信件。这些信件被纳入《莫卧儿帝国游记》。贝尔尼埃与旅途中遇到的两位法国同胞让·夏尔丹（Jean Chardin，1643‒1713 年）和让-巴蒂斯特·塔维涅（Jean-Baptiste Tavernier，1605‒1689 年）是 17 世纪末至 18 世纪初欧洲人了解印度的主要信息来源。贝尔尼埃是一位思想家和冒险家，该书涵盖了旅行之外的一系列话题，例如原子的本质、失踪的以色列支派、风和气流、雨以及尼罗河。书中还附有一份关于印度旅行史的附录。书的序言由译者欧文·布洛克 (Irving Brock) 撰写，他是一名对文学感兴趣的英国商业银行家。书中还包含了关于名人和风景的插图以及三幅折叠地图。 |
|
|
