《尚书》原文、注释及译文

陋：疏远隐匿，指地位卑微的人。

5、师：众人，大家。锡：赐，这里指提出意见。

6、鳏(guan)：困苦的人。

7、俞：对，就这样。

8、瞽(gu)：瞎子，这里指舜的父亲乐官瞽瞍。

9、烝烝：孝德美厚。

10、乂（yi）：治理。格：至，达到。奸：邪恶。

11、女：嫁女。时：是，这个人，这里指舜。

12、厥：其。刑：法度，法则。二女：指尧的女儿娥皇和女英。

13、厘：命令。妫（guT）：水名。汭（rui）：河流弯曲的地

第16页 共48页

方。

14、嫔：妇，嫁给别人作妻子。

以上第四段，叙述尧提拔虞舜的经过。

【译文】

尧帝说：“唉！四方的部落首领！我在位七十年，你们中有谁能顺应天命，接任我的帝位？”。

四方部落首领说：“我们德行鄙陋，不配升任帝位。”

尧帝说：“可以考察贵戚中贤明的人，也可以推举地位低微的人。”

众人向尧推荐说；“民间有一个穷困的人，名叫虞舜。”

尧帝说：“是的，我也听说过。这个人怎么样呢？”。

第17页 共48页

四方部落首领回答说：“他是乐官瞽瞍的儿子。他的父亲心术不正，后母善于说谎，他的弟弟象傲慢不友好，而舜能与他们和睦相处．他用自己的孝行美德感化他们，使他们改恶从善，不走邪路。治理国务不至于坏吧！”

尧帝说。“我就试试吧！把我的两个女儿嫁给他，从这两个女儿那里明察他的德行和治家之法。”于是，尧命令两个女儿下到妫水湾，嫁给了虞舜。

尧帝说：“敬慎地处理政务吧！” 虞书·舜典

【原文】

曰若稽古1。帝舜曰重华，协于帝2。濬哲文明3，温恭允塞4。玄德升闻，乃命以位5。慎徽五典6。五典克从7。纳于百揆8，百揆时叙9。宾于四门10，四门穆穆11。纳于大麓12，烈风雷雨弗迷。

帝曰：“格13！汝舜。询事考言14，乃言底可绩15，三载。

第18页 共48页

汝陟帝位16。”舜让于德，弗嗣。

【注释】

《舜典》：是记叙舜的事迹的书。本篇伏生本、郑玄本、王肃本都合在《尧典》，晋元帝时梅赜所献的古文尚书也没有《舜典》。分《尧典》为两篇，是元帝以后的事。

1、曰若：发语词。稽：考察。

2、协：相同，相合。

3、浚：深邃。哲：智慧。文：《孔疏》：“经纬天地曰文。”明：《孔疏》：“照临四方曰明。”

4、温：温和。允：诚信。塞：笃实。

5、命：任命，授与。按“曰若……以位”二十八字，是齐明帝建武时姚方兴所增。

第19页 共48页

6、徽：美，善。五典：即父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种常教。

7、克：能够。从：顺从。

8、纳：入。百揆：揆度庶事的官。

9、时叙：承顺。

10、宾：迎接宾客。

11、穆穆：容仪敬谨。

12、大麓：官名，主管山林。

13、格：来。

14、询：谋。

15、底：致也。“致”是用的意思，见《淮南·修务训》注。

第20页 共48页

• 1
• 2