|
写在前面 每天公号后台，常爸都能收到很多家长的留言：想跟孩子一起学英语，不知道从哪里开始？ 常爸觉得，现在大家上班都很忙，不如利用碎片化时间，从实际出发，从一些又有趣又好记的日常用语开始。和常爸一起思考育儿理念的同时，也别忘了每周一、四来公号看看我们的新栏目——《英语地道说》（给家长开小灶，这个说法用地道的英语怎么表达？），碎片化学习地道英文表达，轻而易举变身英语达人！收获娃崇拜的目光！让我们一起加油吧！ 第四期：It’s on the house! 今天常爸照例在和Mike开视频会议，Mike正躲在咖啡馆里办公。 Mike How’s everything going? 常爸 Pretty good. What about you? Mike Not bad. 这时，服务员过来给Mike的杯子里加咖啡，并跟他说了句：It's on the house. 于是，Mike非常开心地说： Mike Cheers!（谢谢！） 小小常在旁边搭乐高，隔着屏幕听到了Mike和服务员的对话，感到很疑惑。 小小常 What’s on the house, Mike? Why are you so happy? Mike Because I got the coffee for free! 小小常吃惊地问： 小小常 Why？How do you know？ Mike “It’s on the house” means the coffee shop will pay for it. I don’t need to pay, so it is free! 小小常 Oh, I see! Thank you! 小小常这才明白，Mike感谢服务员是因为自己得到了免费续杯的咖啡！ It’s on the house表示费用算在商家头上，也就是免费招待。这是一句俚语，并不表示“在房子上”，因为It's on ...表示“费用算在......的头上”。 例如，在上面的这幅漫画中，服务员准备给客人开酒。 客人解释说：“I didn’t order that.”（我没有点酒。） 服务员不紧不慢地回答：“It's on the House.”（House买单。） 服务员和客人同时看向某处。买单的“House”正高兴地和他们打招呼。 这里很幽默地将“House(商家)”比作了一个人，“House”买单就是免费的意思。Why is it free? Because it’s on the house! 为什么免费？因为商家买单！ 是不是很有趣呢？如果你下次听到“It's on the house”，除了偷着乐，也不要忘记说“Thank you!”毕竟世界上免费的东西可不多呀！ “这里有一个微笑，在房子上” “在这里笑一笑吧，微笑是免费的” 这个双关语是不是很有趣呢！ 除了这个说法，我们还可以用那些词语表示“免单，免费”呢？ ● for free 例如：I got a second cup of coffee for free. 我免费得到了续杯咖啡。 ● without charge 例如：You can download this app and use it without charge. 你可以下载这个应用程序并免费使用。 ● free of charge/cost 例如：Going to a public exhibition is often free of charge/cost. 去看公众展览通常是免费的。 如果是商家付钱，我们可以说“on the house”，如果是自己请客呢？我们就可以用“on me”。 ① It's on me. 我请客。 ② On me this time. 这次我请客。 ③ Dinner is on me. 晚饭我请客。 等疫情结束后，带孩子出去搓几顿，家长可以说：“It's on me.”（我买单。）让小朋友们随便吃，听起来就很豪气呢！希望疫情赶快过去，我们的生活也能尽快步入正轨。 这就是我们最新的栏目“英语地道说”最新的一期啦，你喜欢吗？ 不要小看这一点点的进步，每次的积累都很有力量哦！ 往期精彩 英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思…… 英语地道说 | What's eating you? 别怕，没有怪兽在吃你！ 英语地道说 | 疫情期间，天天听到“隔离”这个词，用英语怎么说？ 参考链接： https://dictionary./dictionary/english-chinese-simplified/on-the-house https://www.sohu.com/a/294193360_99972078 http://blogs./Blogs/entry/meaning-of-English-phrase-its-on-the-house#.Xlil-ie-vqA END |
|
|
来自： 新用户10205316 > 《英文》
