|
不能走的日子 寂寞 不能喝的日子 寂寞 不能写的日子 寂寞 一个人独处时 寂寞 但是，独行、独饮、独歌 并不寂寞 —— 《行乞记》 徐淳刚 | 文 种田山头火（たねだ さんとうか，1882－1940），日本自由律俳句的传奇诗人。 生于山口县一个地主家庭。1892年，10岁时因父亲背叛家庭，母亲投井自尽，之后由祖母抚养。 1902年，在东京早稻田大学文学系就读，开始酗酒。1904年因酗酒和精神衰弱被大学劝退。 1909年，种田结婚，次年儿子健出生。1920年与妻子离婚。父亲因债台高筑失踪。弟弟自杀。 种田曾先后经营父亲的酒厂和自己的书店，但均以失败告终，精神备受打击，屡屡自杀。 1924年，种田在熊本市酗酒后跳到一列从远处而来的火车面前，火车在离他只有几英寸处刹住。 之后，在报恩禅寺主持望月义庵的帮助下，42岁的种田山头火正式出家，法名“耕亩”。 1926年，44岁的种田山头火开始在日本中国区、九州岛和四国岛等地云游，掀开了其13年的“一钵千家饭”的流浪、写作生涯。 1939年12月，种田在松山市“一草庵”结庵。1940年10月，种田于一草庵病世，享年58岁。 种田山头火的主要著作有《钵之子》、《草木塔》、《行乞记》、《山行水行》等。被誉为“放浪的俳人”，“漂泊的诗人”，“当代芭蕉”。 俳句是世界上最短的诗体，源于中国古代的绝句，西方大诗人庞德、博尔赫斯等也仿写过。其由“五-七-五”共十七字音律组成，要求严格。 种田的俳句完全冲破传统俳句的藩篱，透彻，凛冽，孤绝。其以削减凡尘和肉身的方式独行、独饮、独歌，得诗歌之大自由，悟人生之大独孤。 飒 飒 松 风 ， 撞 罢 晨 钟 又 暮 钟 。 雨 淋 精 湿 ， 却 是 一 枚 指 路 石 。 生 死 轮 回 中 ， 霏 霏 白 雪 积 重 重 。 月 亮 正 西 沉 ， 遥 望 只 一 人 。 默 默 无 言 ， 且 将 今 日 草 鞋 穿 。 滑 倒 又 跌 倒 ， 山 岭 静 悄 悄 。 坟 墓 并 排 一 座 座 ， 涌 向 前 来 有 海 波 。 陶 然 吃 酒 醉 ， 蟋 蟀 曾 同 睡 。 铁 钵 铮 铮 鸣 ， 亦 闻 落 霰 声 。 拔 来 又 拔 去 ， 拔 不 尽 青 草 执 着 意 。
一 日 山 中 方 独 步 ， 却 知 蚂 蚁 犹 行 路 。
碧 草 萋 萋 ， 此 处 原 为 火 葬 地 。
背 负 重 荷 行 ， 双 目 已 失 明 。
此 身 何 所 求 ， 迎 风 向 前 走 。  独 自 一 人 仍 寂 寥 ， 默 然 对 枯 草
月 光 朗 朗 ， 不 知 又 在 炸 何 方
冷 雨 凄 凄 ， 思 中 国 ， 云 碎 西 飘 去
将 君 遗 骨 ， 埋 在 山 根 温 暖 处 。
一 匹 马 亦 被 征 用 ， 老 夫 妇 何 以 为 耕 。
双 眸 紧 钉 ， 钉 进 对 方 双 眸 中 。
手 和 脚 留 给 中 国 ， 回 日 本 重 睹 山 河 。
连 连 咳 嗽 ， 为 我 却 无 捶 背 手 。
涛 声 只 不 断 ， 故 里 已 遥 远 。
水 声 相 伴 ， 行 来 一 日 竟 无 言 。
清 晨 过 此 桥 ， 开 始 行 乞 讨 。
虫 豸 烧 身 亡 ， 气 味 更 芳 香 。
打 蝇 又 打 蚊 ， 实 则 打 自 身 。
不 肯 借 宿 ， 适 有 月 光 照 去 路 。
无 物 可 缠 绕 ， 野 径 枯 蔓 草 。
春 风 和 煦 ， 铁 钵 伴 我 云 游 去 。
李芒译 浙江文艺出版社，1991年
徐淳刚 | 编译·撰文 世界摄影 长按-识别-关注
赞赏 | 编辑部 阅读使人进步 长按-识别-赞赏
|
|
|
