【原】卡佛 ▏这辈子重新来过，还会犯下同样的错误吗？

图片来自 / one

雨

作者/雷蒙德·卡佛 
译/孙仲旭

早晨醒来时
特别想在床上躺一整天，
读书。有一阵我想打消此念。

后来我看着窗外的雨。
不再勉强。把自己完全
交给这个下雨的早晨。

我能否这辈子重新来过？
还会犯下不可原谅的同样错误吗？
会的，只要有半点机会，会的。

Rain 

Woke up this morning with 
a terrific urge to lie in bed all day 
and read. Fought against it for a minute. 

Then looked out the window at the rain. 
And gave over. Put myself entirely 
in the keep of this rainy morning. 

Would I live my life over again? 
Make the same unforgivable mistakes? 
Yes, given half a chance. Yes.

-关于作者-

雷蒙德·卡佛(RaymondCarver)（1938—1988），“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。《伦敦时报》在他去世后称他为“美国的契诃夫”。美国文坛上罕见的“艰难时世”的观察者和表达者，并被誉为“新小说”创始者。

天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语
空气和水，没有分量的话语：
我们曾是及现在是的事物
日子和年岁，这一时刻
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤

——帕斯《如一个人听雨》

醒来，阳光已经挂满了枝头，透过窗帘，橙色的光跳跃着，眯着眼睛，往被窝里缩了缩，脑子里闪过昨日定下的计划，又将被子盖住头顶。

每一个可以懈怠的清晨都是幸福的。在醒来的某一刻，“特别想在床上躺一整天”，这种懒散在雨天尤甚，窗外的雨就像一支由大地奏响地安眠曲，世间万物都投入这场演奏，它好像在说，“雨雾濛濛，今日就不要那么急切了吧？”

周作人曾说过，“得半日之闲，可抵十年尘梦”（虽然他说的是喝茶），这样清闲怡然的生活意境，实在惬意，且久违。现代生活太拥挤了，每一个阶段都需要穷追猛赶拼尽全力，一步也不得落后。该努力的时候努力过了，奖励自己一个慵懒的早晨又何妨呢？

放空，发呆，听雨，放任自己无所事事，在某一刻中断手中的事情思绪飘远，不知今夕何夕……这些留白的时间往往无意义，但是心中会涌上一股闲适又畅快的小确幸。

生活中总是需要这样的时刻，让你能够慢下来，用心去察觉那些细微之处，体会幸福的瞬间，才能更好地前进。

松弛有度的生活才是完整的。

如果我能够从头活过，
我会试着犯更多的错。
我会放松一点。
我会灵活一点。
我会比这一趟过的傻。

如果这辈子重新来过，
你还会犯下不可原谅的同样错误吗？

你还会浪费同样的光阴吗？

-我会的。

文/陈小星

△