 图片来自 / one 日出 [美]乔治·欧康奈尔 译/史春波 那时我一定二十出头 无知得绝望。 我彻夜不眠地驱赶 冒烟的文字，单独或者结合 它们总不合适。 夜晚如此寒冷的 四月，我窗下的屋顶 在破晓之时 正变得苍白。 我跨出窗台，等待 万物渐显的轮廓 分离，完美的独立 而后光线 柔和的黄金触碰树枝， 脸颊和手指，还有屋顶上 每粒鹅卵石的一边。 光的献礼，无需语言， 这世界的每个瞬间 已起身与它会面。 -关于作者- 乔治·欧康奈尔，美国芝加哥人，诗人，文学教授。曾于北大任教，并在此期间与自由译者史春波合作翻译当代诗歌。  没等过日出的人生是有点遗憾的。 一开始是漫长的黑夜，万籁寂静，夜色深沉，人类上千年的文明都在夜色中隐去了，四周是一片混沌未开的黑暗，等待带来的焦灼和枯燥一点点地占据内心。 在某个眨眼的瞬间，黑暗与黑暗的间隙中出现一条橙黄色的带子，那是日出开始的征兆。像是有人一把劈开了黑夜，光就从那片缝隙中探头探脑，在橙黄色带子的周围开始出现一些鱼肚白，几朵灰色的大云朵守在其中，再往外是逐渐透亮的蓝色。 当那一片蓝色开始蔓延，橙黄色的光芒不再柔和。 天亮了。 看着黑暗一点点被驱逐，光的到来逐渐鲜明，内心是激动的，澎湃的，仿佛是经历一场世界重生的仪式，希望和光明在等待中如期到来。这一刻，万物具静，那些寒冷、焦虑和绝望在光的照耀下慢慢蒸发，一颗从黑夜中走出来的灵魂，虔诚着回望着光亮，茅塞顿开，心生欢喜。 就如同诗中，二十岁出头的诗人，经过焦头烂额的一夜无眠过后，在初生的阳光里得到了安慰。新生的太阳不仅是给大地带来光明，还会照亮你心里的某个角落。那一刻天地万物的宁静，足以抚慰你一夜的躁动，并带来重新生活的勇气。 所以，去看一场日出吧，去迎接一场光的献礼。 文/陈小星 △ |
|
|
