|
英语世界# 为什么这些汉语句子译成英文以后变成了这个样子？ ✔汉译英：先划掉定语，找出句子主架构（主谓宾+状），然后依照英语排序原则翻译主架构，最后翻译定语和将其贴回原址。 ✔英语排序原则：主谓宾方地时，方地时均为状语，方指目的、方式、伴随，修饰动词的状语总共10类，除了前述5类，还有条件让步、原因结果、比较。 ☞①美洲狮是一种形体似猫🐱的大动物，产于美洲。 ★依照英语排序原则拆解中文： 主句｛美洲狮+是+（一种形体似猫的）大动物｝+定语从句｛（美洲狮）+产于+美洲 ｝ ★对照拆解版中文翻译单词形成译文： Pumas are large, cat-like animals which are found in America. ②当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。 ★依照英语排序原则拆解中文： 时间状语从句｛当伦敦动物园+接到报告说｝+定语从句｛在伦敦以南45英里处（地点状语）+发现+一只美洲狮｝+主句｛这些报告+并没有受到重视｝ ★对照拆解版中文翻译单词形成译文： When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. 让学习成为一种习惯！ 拆解中文译成英文，即中-英笔译，你是不是也在做这样的练习？ |
|
|
