|
谂计 咪懵懵闭 踱掂 就要发威 啲钱就会继续嚟 撞鬼 咪巴巴闭 焗住 就杀只鸡 啲钱系会继续嚟 水鬼陞隍靠老细 你咪猛呻命运滞 要打基础 'MUN'红毛坭 驶钱 当交水费 啲钱系会继续嚟 谂计 咪懵懵闭 啲钱就会继续嚟 撞鬼 咪巴巴闭 啲钱系会继续嚟 驶乜孤寒诈诈谛 死悭死抵 想人提携呀 冤鬼 咪‘懒”经济 啲钱系会继续嚟
我想广东本地人之外，看到以上这一大段歌词都会一头雾水：这是什么意思？所谓天不怕地不怕，就怕老广说官话。广东人说的话即使一字一句用汉字写出来，对“北佬”而言也是天书。这首歌词大概的意思是：米贵没有问题，要想办法，不要发呆。没有钱，人不要像撞了鬼，做人不必太吝啬，该花的钱还是要花。过节要送礼，是规矩。水鬼升城隍，靠贵人相助。任何时候目光要放远，这句话人人懂：钱会继续来，钱会继续来……
P得可真好！ 许冠杰是香港歌坛第一代“歌神”，唱广东歌的鼻祖，也是很多殿堂级歌手的偶像。而他本人则是“猫王”埃尔维斯·普莱斯利的忠实粉丝。许冠杰翻唱过很多猫王的歌，刚才提到的那张“财神到”专辑，12首歌中5首原创，其余7首全是翻唱猫王，许冠杰更声称猫王是自己另一个父亲。对猫王的翻唱，许冠杰并不是简单模仿，几乎每一首歌他都配上富于香港本地特色的歌词，如这首“钱会继续嚟”的原曲，是猫王的“I need your love tonight”    Oh oh I love you so Uh uh can't let you go Ooh ooh don't tell me no I need your love tonight Oh gee the way you kiss Sweedee too good to miss Wow-whee want more of this I need your love tonight I've been waiting just for tonight To do some lovin' and hold you tight Don't tell me baby you gotta go I got the hifi high and the lights down low Hey now hear what I say Oh wow you better stay Pow pow don't run away I need your love tonight
“猫王”1935年生，1977年去世，只活了短短42岁。这首1958年演唱的“I need your love tonight”并不是他最著名的歌曲，但很有猫王的特色。和许冠杰的“钱会继续嚟”对照着听，有意思了。香港人当然是中国人，中国人每天想的是钱，即使是励志歌曲，也总和钱有关。什么叫命运不济？没有钱嘛。什么叫鸿运当头？有钱了呗。即使是“歌神”翻唱他偶像的歌曲，唱的也是经济，甚至把“钱”字直接写在歌名里。猫王唱过关于钱的歌吗？猫王有没有鼓励美国民众：“钱会继续来？”没有吧。他只是抬抬眉毛扭扭胯：“Hey now hear what I say，Oh wow you better stay” 许冠杰在演唱会上模仿猫王 猫王有首名曲：“I love only one girl”，其实后面还有半句：one in every town。“I need your love tonight”是在哪座城市唱的？巴黎？法兰克福？还是那不勒斯？不重要。重要的是他唱得太销魂了，Ohoh，Ahah，sweetie，Ohgee，Wow-whee，Powpow……I need your love tonight，巴黎，法兰克福，那不勒斯……的only one girl，想要runaway可就没那么容易啦。  
That，and the Fake News，is the reason for the market drop！fake news两个字的首字母还特意用了大写。 |
|
|
来自： 昵称Ha3PDtiL > 《杂文》
许冠杰
钱会继续来？
“猫王”
