|
Hello，读者朋友们好，这里是记译中心，一个志在"记古今历史，译中外名篇"的号。从今天起，记译君将以英国历史学家乔治·约翰·肖-勒费弗（George John Shaw-Lefevre）的《奥斯曼帝国兴衰史》（The Turkish Empire, Its Growth and Decay，直译应为"土耳其帝国，它的崛起和衰落"）为主要参考资料，与大家聊一聊现代国家土耳其的前身——奥斯曼帝国——的历史。 本号的第一篇文章呢，记译君想和大家聊一聊奥斯曼帝国第一个一百年的故事。之前不是有一本书叫《奥斯曼帝国六百年》嘛，记译君打算通过六篇文章，谈一谈奥斯曼帝国的六个一百年。作为第一篇文章呢，正如标题所示，记译君想谈谈奥斯曼帝国是怎么在第一个一百年里，经由奥斯曼、奥尔汗和穆拉德一世这祖孙三代人，奠定帝国之基的。好了，闲言少叙，现在让我们开始进入正题吧。 （《奥斯曼帝国兴衰史》的英文封面图，该书暂时还没有中文译本，记译君也只是在边读边译边写，希望以后可以出了译本。图源：古登堡网） 一、奥斯曼，帝国奠基人我国历史上呢，有一个吐谷（yu）浑，它先是一个人的名字，然后成了一个部落的名称，最后又变成了一个国家的名字。而在外国历史上呢，奥斯曼也与之类似：首先，奥斯曼是一个人的名字；之后，它又成了土耳其人的一支（奥斯曼土耳其人）的代称；最后，它又成了一个享国六百年、极盛时期地跨（亚欧非）三大洲、疆域550万平方公里的帝国的名字。 所以，在谈奥斯曼帝国时，第一个绕不开的人便是它的缔造者奥斯曼（Osman）了。其实，严格意义上来说，奥斯曼只能算是奥斯曼帝国的奠基者，因为虽然他带领着当时给塞尔柱王朝服务的土耳其人取得了独立，但终其一生，奥斯曼都没有加冕为苏丹（Sultan，相当于我国的皇帝），而只是称自己为加齐（Gazi，相当于独立军阀）。 但是现在，只要一提及奥斯曼帝国，奥斯曼总是被称之为它的缔造者，这又是为什么呢？是因为他的子孙以他的名字命名了帝国吗？记译君认为，可能有这方面的原因，但更重要的，应该是肖-勒费弗在《奥斯曼帝国兴衰史》中提到的一件事：奥斯曼，让土耳其人与小亚细亚的其他人，如希腊人和斯拉夫人，通过宗教融合在了一起。而这些融合在一起的人，自称奥斯曼人（Osmanlis）。 奥斯曼此举相当于重塑部族啊，而且这种以融合重塑部族的做法，不仅壮大了当时尚算弱小的土耳其人，更为后来奥斯曼帝国的扩张坚定了坚实的基础。所以，从这个意义上来说，奥斯曼是奥斯曼帝国当之无愧的开创者。 （奥斯曼的画像。与我国的帝王画像类似，奥斯曼帝国的苏丹们都有一幅这样的画像。图源：维基百科） （奥斯曼在位期间，奥斯曼帝国的疆域变迁。深红色区域为1281年时的疆域，相对较浅的区域是1324年时的疆域。图源：维基百科） 二、奥尔汗，帝国正名人虽然奥斯曼是奥斯曼帝国当之无愧的开创者，但如前所述，他一生都没有加冕为苏丹，只是带领土耳其人取得独立，"进化"为奥斯曼人，扩张了疆域。孔子曾经曰过，"名不正，则言不顺；言不顺，则事不成"，在说完了奠基人奥斯曼后，接下来记译君就要聊一聊奥斯曼帝国的"正名人"奥尔汗了。 奥尔汗（Orhan）是奥斯曼的幼子，不过，在临终前，奥斯曼却跳过了自己的长子阿拉艾丁，专门指定了自己的幼子——当时已经四十二岁的奥尔汗继承自己的位置。按照肖-勒费弗的说法，奥斯曼之所以这么做，是因为自己的幼子很小便展露了军事天赋，在奥斯曼临终前，其更是迫降了小亚细亚重镇布尔萨（Brusa，今土耳其西北部城市）。对于当时正在扩张的奥斯曼土耳其人，一个尚武的首领非常重要，或许这就是奥斯曼指定奥尔汗为继承人的原因吧。 而继位之后，奥尔汗也的确没有辜负其父奥斯曼的期望。他以父亲奥斯曼为榜样，同样贯彻了一种缓慢、坚定而持久的领土扩张路线，在位期间，他成功地把奥斯曼人的领地扩大了三倍。不过相比于领土扩张，记译君认为，对于奥斯曼帝国而言，奥尔汗更重要的贡献在于下面这外四个方面： 一，他定都布尔萨，公开加冕，正式建立了奥斯曼帝国；二，他通过与拜占庭帝国的联姻，多次插手拜占庭帝国的内战，让本已衰落的拜占庭帝国更加衰败，为奥斯曼帝国取而代之奠定了基础；三，他与他的长子苏莱曼通过一系列外交和军事手段占领了赫勒斯滂海峡（Hellespont，即今达达尼尔海峡，土耳其海峡的一部分）位于欧洲一侧的重镇加里波利（Gallipoli，今土耳其加里波利），让奥斯曼土耳其人在欧洲站稳了脚跟，为以后奥斯曼帝国的扩张打下了基础；四，他改革了奥斯曼时期的军制，为后来土耳其禁卫军耶尼切里（Janissaries）的创立奠定了基础。 如果展开来说的话，记译君觉得，上述四点中的任意一点都可以写一篇文章了。不过我们因为今天这篇文章主要是从大处着笔来谈奥斯曼帝国第一个百年的奠基史，所以在这里，简略地提交后，记译君就要暂时跳过去，准备谈穆拉德一世了。不过请读者朋友们放心，以后有机会的话，记译君一定展开详谈。 （奥尔汗的画像。图源：维基百科） （奥尔汗时期，奥斯曼帝国的疆域变迁，深红色为1326年时的疆域，较浅部分为1361年时的疆域。图源：维基百科） 三、穆拉德一世，帝国缔造者奥斯曼帝国的建国时间说法不一，有1288年说，也有1293年说，更有1299年说。虽然百度百科上采取了1299年，不过在这里，记译君还是准备采取肖-勒费弗的1288来行文。奥尔汗驾崩于1259年，此时，据奥斯曼继承土耳其人首领之位，已经过去了71年。因此，记译君突然想说，留给穆拉德一世的时间，已经不多了。 但是，在接下来的30年里（1259—1289）里，穆拉德一世（Murad I）不仅没有堕了乃父乃祖的威风，更是以强爷胜祖之姿，真正建立了奥斯曼帝国。肖-勒费弗在自己的《奥斯曼帝国兴衰史》中这么评价他："他是一个不知疲倦的人，永远精力充沛，在战争方面极具天赋，同时也具有卓越的政治才能……如果说奥斯曼和奥尔汗带领奥斯曼土耳其人取得了独立、建立了国家的话，那么穆拉德则被认为是奥斯曼帝国的实际缔造者。" 在书中，肖-勒费弗给出的理由是"他（穆拉德一世）强迫被征服的各民族接受帝国统治"，以及他在位期间，"奥斯曼帝国的疆域扩大了五倍"，但记译君认为，与之相比，最重要的其实应该是——穆拉德一世继续了父亲奥尔汗开始的军事改革，真正建立了土耳其禁卫军，为奥斯曼帝国打造了一把最锋利的扩张之剑。 孙皓晖在《大秦帝国》后记里曾说过，"'帝国'是一个历史概念。它一般包含三个基本特征：其一，统一辽阔的国土（小国家没有帝国）；其二，专制统治或高度集权（民主制没有帝国）；其三，强大的军事扩张（无扩张不成帝国）。" 记译君认为，经过奥斯曼、奥尔汗和穆拉德祖孙三代的努力，立国百年（1288—1389）时，奥斯曼帝国已经完全具备了这三个特征：经过祖孙三代的扩张，奥斯曼帝国的疆域已经较独立之初扩大了将近50倍，可以说一句国土辽阔了；而在穆拉德一世手中成军的土耳其禁卫军，更是成了奥斯曼帝国此后两百年扩张史上最锋利的宝剑，这不正是强大的军事扩张的体现吗？ （穆拉德一世的画像。图源：维基百科） （穆拉德一世在位期间，奥斯曼帝国的疆域变迁。深色区域为1361年时的疆域，相对较浅区域为1389年时2的疆域，粉红色区域为臣服奥斯曼帝国的附庸国。图源：维基百科） 好了，今天这篇文章就先到这里吧，写得不好之处，还请读者朋友们多多批评指正，好让记译君和记译中心，在大家的鞭策中前进。 （本文系记译中心原创，主要参考资料为《奥斯曼帝国兴衰史》《奥斯曼帝国六百年》，转载请注明出处） |
|
|
