文公十八年
【原文】十有八年，春，王二月，丁丑，公薨1于台下。
秦伯蕃卒。
夏，五月，戊戌，齐人弑2其君商人3。
六月，癸酉，葬我君文公。
秋，公子遂、叔孙得臣如齐。
冬，十月，子卒。子卒者孰谓？谓子赤也。何以不日？隐之也。何隐尔？弑也。弑则何以不日？不忍言也。
夫人姜氏归于齐。
季孙行父如齐。
莒4弑其君庶其。称国以弑何？称国以弑者，众弑君之辞。
【译文】鲁文公十八年，春季，周历二月，丁丑这天，鲁文公死在台下。
秦康公窑死了。
夏季，五月，戊戌这天，齐国人就杀了自己的国君商人。
六月，癸酉这天，为鲁国国君文公举行葬礼。
秋季，公子遂和叔孙得臣到齐国去。
冬季，十月，“子卒”。“子卒”说的是谁？说的是公子赤死了。文公为什么不记载死的日期？因为怜悯他。为什么怜悯他？因为他是被就杀的。被弑杀的为什么不写明日期呢？不忍心说。
夫人姜氏回娘家齐国去了。
季孙行父去到齐国。
莒国就杀了自己的国君庶其。称莒国弑杀自己的国君是什么意思？称莒国弑杀了自己的国君，是表示是众人刺杀了国君的说法。
【说明】本篇《文公十八年》，主要描述的是鲁文公十八年发生的故事。主要记述了七件事，一是鲁文公听闻传言而去世。二是齐懿公被杀死。三是齐惠公即位。四是襄仲杀死太子恶及视而立鲁宣公。五是襄仲又杀死叔仲惠伯。鲁文公夫人无奈回到齐国。六是莒国太子仆杀死莒纪公，携带宝器逃奔到鲁国，鲁宣公想收留他，但被季文子阻止。七是宋国武氏想勾引昭公儿子、司城须发动叛乱，反被宋文公杀死。
————————————————————
【注释】1.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。后世有封爵的大官之死也称薨。
2.弑：(shi式)《周礼·大司马》：“放弑其君则残之。”《左传·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弑，自外曰戕。”《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”《论语·先进》：“弑父与君，亦不从也。”《孟子·梁惠王上》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。”《礼记·明堂位》：“君臣未尝相弑也。”古代称子杀父、臣杀君为“弑”。
3.商人：即齐爵公，桓公之子，在位四年。被邮歇和阎职谋杀。
4.莒：(ju举)周代诸侯国名。己姓，旧都介根，在今山东胶县西南，后迁莒，今山东省莒县，后为楚灭。《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”《韩非子·难二》：“昔者文王侵孟、克莒、举鄷，三举事而纣恶之。”
春秋公羊传文公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
