|
螺丝刀是一种很普遍的叫法，习惯也叫螺丝起子，有些方言叫改锥或改刀。螺丝刀属于舶来品，英文是"screw driver"，字面意思就是"松紧螺丝的工具"，从汉语翻译角度来说，更接近"螺丝起子"的说法。而且，在特定的环境下，汉语就叫着"起子"，省略了"螺丝"两个字。同时，英语也存在着类似的情况，有时候就称"driver"，也把"screw"给去掉了。记得我在公司南亚一个国家的工地上工作时，一天有个美国技师突然闯进我的房间，说"I wanna driver"。我一听，以为他想要司机，就说司机出去了。然而，他没理我的话，只对我扮了个鬼脸，然后在工具箱翻出一把螺丝起子就拿着走了。这时我才恍然大悟，此"driver"不是指人，而是指物，是指 "screw driver"螺丝刀。估计，这个美国人对我做鬼脸也是觉得我理解上产生的歧义很是有趣吧！所以，如果碰到一个这样的英语句子"the driver wants a driver to fix his vehicle"，那就一定要认真理解了，看第二个"driver"是指人还是指物了。  
|
|
|
