 聪明的猫头鹰 翻译： 芒·牧林 陈清漳 从前， 兴安岭上住着一对凤凰。他们是鸟国的国王和王后。老鸟王整天想：我们要是这样老死了， 没儿没女， 谁来接替我的家业， 治理我的鸟国呢？ 忽然有一天， 王后生了一个蛋。这下可把鸟王给高兴坏了。他想让自己的孩子很快地成长起来， 就跟王后商议说：“怎样才能使孩子长得快些呢？” 王后是个心毒的家伙，她想趁这机会把所有的鸟都害死。她说：“我要是吃了鸟的嘴， 精力好， 就能更好地照顾孩子。再说， 如果能把所有鸟的嘴都割下来， 也免得他们将来欺负我们的孩子。这样， 咱们即使死了也安心了。你看， 这不是一件两全其美的事吗？” 鸟王是个没有主张、 好听谗言的家伙， 他依了王后的话， 向鸟国的飞禽们下了一道命令：“所有的鸟， 三天内都得把嘴巴交到王宫里来， 谁要是不交， 就处死谁！” 命令一传下来， 大家哭的哭， 叫的叫， 痛苦得不得了。一只猫头鹰对大家说：“大家先别难过， 我们等到第四天头上再去见鸟王， 我自有办法对付他。” 大家听了， 害怕地说：“鸟王不是说三天么？误了限期， 要被处死的啊!” “不要紧， 到时候我自有办法， 大家只管放心回家好啦！” 大家知道猫头鹰是很聪明的鸟， 就相信了他的话， 各自回家去了。 到了第二天， 没有一只鸟到王宫里来， 鸟王很生气。 一直到第四天， 众鸟才来到鸟王跟前。鸟王气呼呼地对他们说：“你们违抗了我的命令， 非得把你们全部处死不可。” “国王， 你要是把所有的鸟都杀掉， 您给谁当国王呢？” 聪明的 猫头鹰走出来说，“我们大家没有按期来， 是不应该， 可也是有原因哪！” “什么原因？快说！” 鸟王说。 “我们接到国王的命令就来了， 可是在路上耽误了。” 猫头鹰答道，“大家正往国王这里走， 第一天路上碰着一个人。这个人问了我们一个难题， 说答不上来他就不让走， 就这样我们耽搁了一天。” “那个人问的什么事？” “那个人问我们：世界上山丘多呢， 还是平地多？” “那你们是怎么回答的？” “我们大伙合计后， 就回答说：山丘多。” “胡说！” 鸟王说，“世界上有山丘就有平地， 所以山丘和平地应该是一般多。” “平地比起洼地， 平地就显得高；平地上还有垅背， 还有老鼠拱出来的土包…… 我们把所有这些都算作山丘， 结果山丘就比平地多啦。” 鸟王听了这话， 觉得有理， 就掉转话头， 责问他们为什么第二天还是没有来。 “我们走在半路上， ” 猫头鹰说，“又碰上了一个人， 他也问了我们一个难题， 把我们给耽搁了。” “他问你们什么来着？” 猫头鹰说：“他问：白天多还是黑夜多？” “那你们又是怎么回答的？” “我们大伙合计后， 回答说：黑夜多！” “胡说！” 鸟王说，“有白天就有黑夜， 一年三百六十五天就有三百六十五个白天和三百六十五个黑夜， 怎么会黑夜比白天多呢？” “我们是这样算的， ” 猫头鹰说，“白天有雾天、 阴天、下雨天、下雪天， 我们把这些不见太阳的时间都算在黑夜以内， 结果黑夜就比白天多了。” 鸟王听了这话， 也觉得有理， 只好责问他们第三天怎么还是没能赶到。 “我们快走到王宫时， 路上又碰上了一个人， 他也问了我们一道难题， 就又耽搁了。” 猫头鹰说。 “他问你们什么啦？” 猫头鹰说：“他问：是男人多， 还是女人多？” “那么你们又是怎么回答的？” “我们计算的结果， ” 猫头鹰说，“是女人比男人多。” “胡说!” 鸟王说，“有女人就有男人，怎么会女人比男人多呢？” 猫头鹰说：“有爱听女人谗言的男人， 有怕老婆、 没有主意的男人， 把他们都算在女人数里， 不就是女人比男人多了吗？” 鸟王听了这话， 知道猫头鹰是在讽刺自己， 直羞得抬不起头来，他斜着眼睛， 瞪了王后一眼， 生气地喊道：“散开， 都给我滚回去！” 这时候，小鸟们都高兴地把 聪 明 的 猫 头 鹰围 起 来，吻他；猫头鹰就高兴地转着脑袋，前后左右地去跟小鸟们接吻。 从此，猫头鹰就练出了一个很灵活的脖子。 |
|
|
