|
文 / Teacher Johnson 原创文章 为什么我的英文总是不见起色？ 英语学习是当下很多中国学生和家长的一块心病，坚持学习了十几年，应付了一波又一波的考试——小升初、初升高、高考、研究生考试，每一个小阶段似乎很圆满。 但拎出来直接跟外国人沟通、通过阅读英文书籍刊物来获取信息和知识，感觉障碍重重，立即就被打回原型。 为了克服这个障碍，在这里介绍一个英语学习的关键方法——自创语境练习法。 我们之所以英语一直学，但始终不过关的根本原因，就是脱离了英语的工具或技能属性。 仅仅将其作为一门学问去研究，出现了“拼了命地学，打死也不用”的现象。具体到学习细节，应该如何做，就是自创语境练习法。 举 例 操 作 在学习一个表达方式的时候，要联想自己的生活，什么具体情景能用上这个表达，这个练习方法更适合放在精读练习中使用。 拿精读这句话为例： Recognition and being noticed is okay. What really matters is doing what you can, however big or small, and being true to yourself along the way. （翻译：赞赏和被关注是好的。真正重要的是做你能够做的，不论大事小事，一路上要忠于自己。） Step 1： 找出这段话中值得自己学习的地道表达方式 根据每个人英语水平的差异，到底哪部分值得学习，见仁见智，但是需要满足以下条件： 1. 属于地道的表达方式。 作为一名中高级英语学习者，基本有这个分辨能力，需要我们要反思：“同样是用英语表达这个意思，我会这样说吗？”如果不会，很可能涉及中英文思维方式的差异，就需要仔细揣摩这段英语表达的特点，这段就是需要我们学习的； 2. 这段表达是一个词链，是一个意群，切不可直接选择一整句话。 因为一个地道的英语句子往往包含数个值得学习的意群，而且在后面的第二步做情景匹配造句时，将整句话移植到自己生活情景中的难度，比单个词链要大得多。 以下是我挑选的四个词链： Recognition and being noticed... What really matters is... （真正重要的是... ...） However big or small... （不论大还是小... ...） Being true to yourself... （忠于自己/对自己要真实... ...） Step 2： 通过头脑风暴来匹配自己的生活细节 也就是将每一句表达跟自己的生活结合起来，需要我们展开联想和想象，去找自己生活中能用上这个词链的真实情境，然后运用该词链造出整句（没准灵感来了还能写出一篇小作文）。 以下是我的匹配过程： 词链一： Recognition and being noticed... （赞赏和被关注... ...） 思考过程：赞赏和被关注让我想起了当下流行的“抖音”“小红书”“快手”能短视频软件上的网红，能够通过大量粉丝的关注和流量来赚钱，那么如果有一个场合需要我来用英语陈述一下当下短视频行业业态，我就可以这么说： Recognition and being noticed can make money during these days in some APP. （当今在一些APP中，赞赏和被关注能赚钱。） 词链二： What really matters is... （真正重要的是... ...） 思考过程：这个词链可使用的范围太广了，但思维停留在这一步不深挖，也会很快将这个表达方式忘掉。我们需要进一步，找到“生活细节”去使用它。这是一个递进的转换语，我们生活中要表达某个因素在一个整体中的重要作用时可用到；让我想起了课堂教学中真正重要的是让学生练起来、动起来，就造出了以下句子： When a teacher is instructing students to learn something new in the class, what really matters are students’ reactions. （当一位老师在指导学生学习新知识时，真正重要的是学生们的反应。） 词链三： However big or small... （不论大还是小... ...） 思考过程：However big or small...中However后不仅可以接big or small，还可以接其他反义词，比如：However tall or short/ However smart or not/ However clean or dirty/... 想想自己的日常生活，开始匹配：最近在看《非诚勿扰》，对当下女生择偶标准进行一番论述如下（纯个人见解）： In first meeting, however rich or poor, handsome or ugly, to the majority of girls, what really matters is the man’s height . （第一次见面，不论富贵贫穷，帅气丑陋，对大多数女生来说，真正重要的是一个男人的身高。） 词链四： Being true to yourself... （忠于自己/对自己要真实... ...） 思考过程：很多刚刚大学毕业进入社会的年轻人，理想和现实的碰撞会产生很多迷惑，这时遇到一个充满自信且小有成绩的前辈或上司，钦佩乃至崇拜油然而生，甚至开始慢慢模仿这位或这类榜样人物的说话方式、体态特征，时常会见到的那种“拗造型”的人，这时我们可以对他/她说这句话： Being true to yourself, you don’t have to pretend to be someone, just do yourself. That’s because you can do the best of yourself, but not others. （要忠于自己，你不必假装是别人，就做你自己。那是因为你能做最好的自己，但不会是最好的别人。） 注 意 事 项 1. 这种方法学习英语虽然很费时间，可能花费1个小时只学习了一段话，这时就需要摆正心态：磨刀不误砍柴工，1小时精学的一段话8个词链，已经初步与你的大脑融为一体，成为你英语表达能力的一部分了，比花费一小时走马观花看几页书要来得实在（当然，泛读有泛读的方法和作用，我们下次介绍）。 决定一个人真实英语能力的，不是“看过多少书、读过多少文章、做过多少笔记”的这些虚无缥缈的纪录，而是在使用英语的时候，你能马上从大脑中提取出来的内容。要学会“真下功夫”，避免“假装很忙”。 2. 在寻找表达情景的时候一定要大胆思考、发散思维，还要切合自己的生活，每个人的生活各不相同，每个人的思维也不尽相同，因此同一个表达方式，不同的人会想出不同的应用场景。 3. 在造句中，重点关注核心词链，不要过于追求句子整体和其他部分是否完美，这个练习的首要目标是用英语把意思准确表达出来。 坚持使用这个方法的某一天，你可能会蓦然发现能将数个地道词链连成一段话，这时就是你英语蜕变的时刻！ 4. 在精读中一定不要忽略这个方法，一旦忽略了，久而久之你就会发现，自己能用的英语表达永远只有那么几个（大部分是中文思维的表达方式Chinglish），永远惊叹别人说出来的英语句子如何精美，你大脑中的英语和地道的英语之间永远隔着一层不可逾越的障碍。 |
|
|
来自： 新用户10205316 > 《英文》
