牧村三枝子（旅伴）

知识宝库以致用 2020-03-15

展开全文

（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉很经典的东西。而在近段时期，在认真研究日本经典歌曲的歌词时候，发现情景诗歌的美，有点像中国已成为经典的唐诗宋词，只可惜没有人唐诗宋词谱写成歌曲，也许是因为中国字的关系，很难将诗韵转化成为歌韵的缘故吧。因此，在聆听之余，查找资料，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，平均每周一曲的进度，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）

伴侣意味着什么？两个人能够静静待在一起，看着湖里的浮萍，思绪着人生不过如此，就这样相伴下去，这就可以成为人生的伴侣；寒冷的冬天，万物萧寂，但两人仍喜欢呆在一起，哪怕深夜碰个小酒，彼此陶醉，这也可以成为人生的伴侣；浮萍虽然无根也不知道遥远的未来，但是仍可以作为月色与露珠停留的地方，两个人在歇息的时候，只要可以感觉对方的存在才得以心安，这个人就可以成为人生伴侣。这个是歌曲《みちづれ（旅伴）》所诠释的一种意境。

原本《みちづれ》这首歌曲，是渡哲也在1975年11月21日所发行的单曲（公信榜最高排位在第55位，销量约20万张）。到了1978年，刚刚加入渡哲也同唱片公司不久的牧村三枝子与渡哲也商量，希望翻唱这首歌曲并发行单曲，得到认可。于是，牧村三枝子在1978年10月21日发行了她的第12张单曲。与此同时，为了不引起不必要的争议，渡哲也将自己的这首单曲进行了“废盘”处理（停止销售）。《みちづれ》便成了木村三枝子的代表曲之一。

（注：《みちづれ》也作为日本电视台系列电视剧《大都会 PARTIII》（1978.10.3-1979.9.11）酒吧里的一首插入曲。）

牧村三枝子，本名千葉美恵子，1953年12月21日生于北海道美唄市日本著名演歌歌手。牧村三枝子20岁出道，1972年由日本RCA发行第一张EP（少女は大人になりました（少女已长大成人了）），1978年加入日本宝丽多。并翻唱她的前辈渡哲也的单曲《みちづれ》，创下了超100万张的销售天量。并于1979年12月31日的第21届日本唱片大赏获得长期畅销奖。原本在1979年有望第30届NHK红白歌会出场，可惜落选。直到1981年12月31日实现了自己的梦想，首次在第32届NHK红白歌会出场并演唱《みちづれ》。

1981~1984她连续参加了四届《NHK红白歌会》。到1997年，由于演歌不景气，中止了与宝丽多的合约并转会“バップ（VAP inc.）”，继续演歌生涯。但此时她的父亲去世，牧村受到严重打击，开始每天酗酒，直到2002年查出患了肝硬变病，被告之只有5年的生存期。后来在好友小林幸子的鼓励和支持下，同病魔进行了2年的对抗，终于使病情趋向着逐渐恢复，开始回归社会。

正如牧村三枝子所唱的歌曲《みちづれ（旅伴）》那样，牧村三枝子对人生旅伴的感知与理解也是很个性的，她有很重的恋父情节，父亲肯定是第一个可以成为人生旅伴的人，这也就是她的父亲的过世是她受到重大打击的原因。也因为恋父情节，她爱上（应该说是单恋）她的前辈，除了前辈渡哲也先生或者已经去世的石原裕次郎先生二人，谁也不嫁。她就这样单身着，怀着对他人的思念，不管这个人是生是死，他们都是牧村的人生旅伴。

《みちづれ（旅伴）》被更多的人翻译成《冬恋》，我想有两个原因，一个是这首所描述的场景正处在冬季，另一个是，冬季本身是一个恋爱的季节。我还是觉得《旅伴》才是这首歌的本意。

（歌曲视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMTg1Nzg4MTk5Mg==.html）

みちづれ（伴侣1978.10.21）

歌：牧村三枝子作詞：水木かおる作曲：遠藤実

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

水(みず)にただよう浮草(うきぐさ)に与水面漂浮的浮萍一样

おなじさだめと指(ゆび)をさす有着相同的命运用手指着说

言葉(ことば)少(すく)なに目(め)をうるませて默默不多言含着泪水

俺(おれ)をみつめてうなづくおまえ你点着头凝视着我

きめたきめたおまえとみちづれに决定了决定了与你结为伴侣

花(はな)の咲(さ)かない浮草(うきぐさ)に不会开花的浮萍啊

いつか実(み)のなるときをまつ等待有一天会有结果的时候

寒(さむ)い夜更(よふ)けはお酒(さけ)を買(か)って在寒冷的深夜，买点酒

たまのおごりとはしゃぐ姿(すがた)に偶尔的奢侈你也会欢欣雀跃

きめたきめたおまえとみちづれに决定了决定了与你结为伴侣

根(ね)なし明日(あす)なし浮草(うきぐさ)に不知明天无根的浮萍啊

月(つき)のしずくのやどるころ当月夜露珠宿泊的时候

夢(ゆめ)の中(なか)でもこの手(て)をもとめ即使在梦中也需要你的手

さぐりあてれば小(ちい)さな寝息(ねいき) 如果能触摸到就能歇息片刻

きめたきめたおまえとみちづれに决定了决定了与你结为伴侣

（http://www.docin.com/p-550282564.html）

翻唱《みちづれ（旅伴）》的歌手很多，如：邓丽君（1980年7月、“演歌のメッセージ（演歌的Message）”专辑收录）；
美空云雀（1980年、“おまえに惚れた（爱上你了）”专辑收录）；
中森明菜 (2007年、“艶華 -Enka-”专辑)收录；石原詢子（2009年、“日本名曲集”专辑）收录......