|
疫情期间，广州一位52岁大姐送外卖的事件引起轰动，为什么呢？这大姐三十年前毕业于上海某重点高校，也曾经有不错的工作经历，结婚生子呆家里做家庭主妇十多年，后出来工作，发现不适应社会，没有找到合适工作，就去送外卖。 当然各种行业的人都值得尊敬，本身没有贫贱之分，自己过得自由就是好事。只是说，她未能找到更符合教育程度的岗位，确实可惜，这也说明了不是读书好就一顺百顺，要改变生活，自己需要时刻努力。对于要在大城市立足的人，如果你会英语，真的不担心失业。各种公司，各种行业需要英语人才都很多。我来分享一些外企外贸常用表达吧，大家可以学习一下。 外企要翻译“报销费用”，说report and cancel money，老外不知所云，一般都说claim back expense，也可以说reimburse sb for expense； 如果把“请你放心某事”翻译成 please don't worry sth 真的不合时宜，说成take it easy，完全就是初中生水平，外企常用的说法是you can rest assured that.，在 that 后面就加上要提醒别人的事情。 要表达“拥有良好销路”可以有多种表达，比如 command a good market或者，find a ready market，还可以说enjoy fast sales 大家一定要学会用：at sb's convenience这个表达，意思是：在方便时，在合适的时候。加上earliest，“最早的”，也就是at sb's earliest convenience，就是“在你最合适，最方便的时候”，得便请从速..'。这个委婉的语气，在商务场合用。 我们知道，无论做什么工作，都要坚持并且尽全力，这样才会有回报。有句话这样说的，if you carry on，one day your hard work will be rewarded，rewarded就表示“回报”。 那么在外企，如何表达“尽全力去做”这个含义呢？听到不少同学会说try my best ！这个只是一般的表达，真的是小学生水平，外企老板听后觉得你英语不太好，专门挑最简单的说，很担心你在外企的发展。 这还真的不是开玩笑的呢！有过外企外贸经验的同学都知道，外国客户在询问你们做订单的进程的时候，说成try my best显得非常敷衍，完全是客气的套话。 那么怎么表达“尽全力去做”？一般都说work at full capacity。单词capacity表示“能力，生产能力”。而work at full capacity就含有“调动公司全部资源去做事”的感觉，让客户觉得你们诚意满满，日后非常乐意继续合作。 We have to work at full capacity so as to catch the production deadline. 我们需要尽全力工作，以便能够赶在生产最后期限之前完成。 |
|
|
