|
【经】十有三年春，狄侵卫。夏四月，葬陈宣公。公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯、许男、曹伯于咸。秋九月，大雩。冬，公子友如齐。 【传】十三年春，齐侯使仲孙湫聘于周，且言王子带。事毕，不与王言。归，覆命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎。不十年，王弗召也。」 夏，会于咸，（春秋卫邑。在今河南濮阳县东南六十里。杜注：“卫地。东郡濮阳县东南有咸城。” 《水经·瓠子河注》： 瓠子故渎 “又东径咸城南”。）淮夷病杞故，且谋王室也。 秋，为戎难故，诸侯戍周，齐仲孙湫致之。 
 淮夷是淮河及其入海地区的部族的统称，《左传》里面的淮夷大致分为北、南两部分。僖十三年提到的淮是以徐州为中心的淮北之淮夷，后面在昭公时代的淮是以扬州为中心的淮南之淮夷。总之，淮夷就是中原地区东部的部族。淮夷的历史由来已久，在《诗经》和《尚书》都有提及。早在西周初期，周王朝和淮夷屡有战争，后来逐渐为周王室所征服。当时，周王室的主要扩张方向是东南，因为有铜矿、农桑等重要资源。到僖十年，淮夷病杞，说明周王室衰微，所以东部地区的部族也开始象北狄一样，有了向中原地区扩张的行动。所有种种四邻不安的情势说明，周王室的影响力早已不在，也更加反衬出齐桓、管仲的霸业对中原诸国以及华夏文化的重要支撑地位。 冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：「与诸乎?」对曰：「重施而报，君将何求?重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。」谓百里：「与诸乎?」对曰：「天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。行道有福。」 丕郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：「其君是恶，其民何罪?」秦于是乎输粟于晋，自雍（春秋秦国都。在今陕西凤翔县西南七里南古城。）及绛（春秋晋都，在今山西翼城县东南十里故城村。晋穆侯自曲沃迁都于此。）相继，命之曰泛舟之役。  秦穆公出于掌控晋国的私心，扶持晋惠公上位。殊不知晋惠公是个白眼狼，对外过河拆桥，对内兔死狗烹。不仅当初贿赂土地的承诺烟消云散，而且开始了对秦穆公乃至整个秦国大耍流氓。晋国发生饥荒，秦国的大夫们采取了积极的态度。子桑的态度是可以救助晋，如果晋惠公再有负于秦，则可“携而讨焉”，而且晋惠公尽失民心，结果会“无终必败”，这也为后来的秦晋韩之战所验证。百里奚强调主流价值观，所谓“行道，有福”，近似于善有善报的意思。丕豹总想借刀杀人以抱杀父之仇，秦穆公没有采纳落井下石的主意。 在庄二十八年，鲁国发生了灾害，“臧孙辰告籴于齐”，臧文仲发挥了外交口才，为鲁国争取了齐国的支援。可见当时的春秋时期，诸侯国之间，尤其是邻国之间有相互支援的规则和礼节。秦国在诸位贤大夫的尝一下，发扬“国际主义精神”，耗费了大量的人力物力，向晋国输送了粮食。 孔颖达解释了秦国向晋国输送粮食的水道，从雍沿渭水而东，到华阴县入黄河。从黄河逆流北上，到河东汾阴县入汾河，从汾河逆流东行而到晋国国都绛。一路以漕运为主，所以命名这次行动为泛舟之役。 【译文】 十三年春季，齐桓公派遣仲孙湫到成周聘问，同时要他说起王子带的事情。聘问完了，仲孙湫不和周襄王谈起王子带。回国，向齐桓公汇报说：“还不行。周襄王的怒气没有消除，恐怕要等十年了。不到十年周王是不会召他回去的。” 夏季，鲁僖公和齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在咸地会见，一则由于淮夷让杞国感到担心，同时也由于商量使周王朝安定。 秋季，为了戎人造成的祸难，诸侯派兵防守成周。齐国的仲孙湫也带领军队前去。 冬季，晋国再次发生饥荒，派人到秦国请求购买粮食。秦穆公对子桑说：“给他们吗?”子桑回答说：“再一次给他们恩惠而报答我们，君王还要求什么?再一次给他们恩惠而不报答我们，他们的老百姓必然离心;离心以后再去讨伐，他没有群众就必然失败。”秦穆公对百里说：“给他们吗?”百里回答说：“天灾流行，总会在各国交替发生的。救援灾荒，周济邻国，这是正道。按正道办事会有福禄。” 邳郑的儿子豹在秦国，请求进攻晋国。秦穆公说：“厌恶他们的国君，百姓有什么罪?”秦国就这样把粟米运送到晋国，船队从雍城到绛城接连不断，人们把这次运粮称为“泛舟之役”。 |
|
|
