|
疫情过了一段时间了，我们小县城终于允许堂食了，于是我约上了2个月没见的小伙伴，两个人打算去吃去年相伴去的餐厅，但是当我下班到的时候，令人担心的事情发生了，是的，我被放鸽子了，尽管我的脾气不错，但是被放鸽子心中难免会有不悦的，那么今天我们就来和大家一起来学习日语中“放鸽子”的说法。
我们都知道“放鸽子”是一种爽约的行为，就是无视与别人约定的行为，因此，有的小伙伴会用「約束を無視します（やくそくをむしします）」或者「約束を破ります（やくそくをやぶります）」来表达被爽约的感受，这两个句子虽然没有错，但是总感觉并不能很好地表达我们的情绪，除此之外，我们今天来学习一个也能够用来表达爽约的句子——「すっぽかします」
「すっぽかします」不仅可以单独进行使用，它也可以和「约束」搭配变成「約束をすっぽかされました」。不过这个词经常被误用，比如：
AAA要來温州开演唱会，大家都非常期待，结果在演唱会的前一天，他们突然宣布不来了。这个时候就不能够使用「すっぽかします」，因为AAA他们已经通知我们它们不来了，这个时候，我们会用ドタキャン（ドタキャンされた）来表达，它更多的时候被用于马上要举办的演唱会、比赛等被临时通知取消的情况。简单来说「すっぽかします」用于没有通知的放鸽子，「ドタキャン」用于有通知的放鸽子。所以下次在被别人放鸽子的时候，不要用错了。
|
