张芝草书《冠军帖》，有释文、有译文

张芝草书《冠军帖》

---

打开《冠军帖》，

就被这纵横的气势吸引住，

疾驰中笔法奇诡多变，

回转勾连、舒卷各得其宜。

《冠军帖》能给人一种美感，

如同飘逸空灵的气度。

线条飘逸而不飘忽，没有火辣辣的气味，

而是纯正、脱俗，

把草书写雅致了，也写得灵动了。

圆转的笔调多，

运用不好则大圈圈套小圈圈，雷同且俗气。

而在这里，弧度多变，

弧形多样，交错包含，

不断给人以新鲜感。

此作用笔淋漓酣畅，使转法度严谨，

表现了书家良好的控笔能力。

点画起止分明，收放有度。

点画处的“实”与牵丝的“虚”相得益彰。

字势奇崛，振人心神。

结字时有巧思，如“散”之险绝、“见”之内敛，

“粗”字“米”旁的右上一点置入“且”的左在《冠军帖》中，

张芝用笔如飞，却精到不杂力含其中。

尽管是刻石，线条仍然坚韧圆动，

就是细如发丝之笔，也爽朗直率。

清代朱和羹说得好：

“细处用力最难，

如度曲遇低调低字，要婉转清澈，

仍须有棱角，不可含糊过去，

如画人物，衣折之游丝纹，

全见力量，笔笔贯以精神。”

如水中之月，镜中之象，令人远想。

下面，

我们放大《冠军帖》，

分部分来看此帖。

释文：

知汝殊愁，且得还为佳也。

冠军暂畅释，当不得极踪。

可恨吾病来，不辨行动，潜

处耳。

终年经此，当议何理耶？

且方友诸分张。

不知以去复得一会。

不讲忘不忘，可恨汝还，当思更就理。

所游迷，谁同故数往虎丘，不此甚萧索。

祖希时面因行，药欲数处，

看过还议，共集散耳。

不见

奴，粗悉书，云见左军，弥若临听故也。

从上述释文来看，

此帖合当是一封信，

一封写与亲朋好友的信，

目的是诉诉亲友情、别离苦、病来恨、慰问意。

其大意如下：

既然你在那里很忧愁，那还是回来的好哇。

冠军自从入了蜴以后，就音信全无了。

就是我生病了，行动不便，不能到处跑动。

一年来，你以忧愁为由，

（不出去走走，）我还有何话说。

更何况朋友天各一方，不知何时再相会？

难得你回来，就不要再总是说忘了，

你再想想是不是这个道理。

以往同游的，还有谁来陪同喽？

我只好多次去虎丘走走，也就是聊以自慰罢了。

祖希要出远门了，他不时来看我，

和我共同探讨病情，为此也换了几次药。

好久没看到奴了。

粗悉来信了，说他见到了左军弥若，

弥若的性情还象往常一样。

你回来后，又想去哪儿呢，

记得来人告知一声，可好？

我和总散讨并侍郎耶谈起别的事情时

还提起过你呢。

多谢你的挂念！

你也要节制忧愁。

原来，

大名鼎鼎的《冠军帖》是这个意思！

相关链接>>

东汉张芝“一笔书”  历代名帖欣赏   史上最全书法资料

历代书法电子高清图U盘4500张高清图

经典书法碑帖，3.8万字高清单字贴U盘套装

天下第一美帖是哪个？不是兰亭序而是它

整理编缉_雪梨减