“天地无用”竟是“请勿倒置”？说说那些奇怪的日语四字词

某猫不正经的快递盒子上有着各种涂鸦及文字，包括这行：“如果您看到本文字，说明盒子已经被倒置。” 不由让人觉得有点犯萌。可是当有一天你收到如下快递？会不会疑惑这个红色的“天地無用”是什么意思呢？是件没用的快递？天？地？……

其实“天地無用（てんちむよう）”，是个运输用语，意思是为了防止运输用品损坏，请勿上下倒置。原本，在运输行业采用“天地入替無用” ，“天地顛倒無用”的写法，为了采用四字熟语的形式，于是就将中间的两个字删去了，“天地無用”也就因此诞生了。

果然，中日语言不可以只看表面呐！像这样套用中式思维容易出错，或者难以想象的日语四字熟语，可还真是不少。

一起来看看那些奇怪的日语四字熟语吧。

1、【人三化七】にんさんばけしち

意味：三分像人七分像鬼（化け物）。

意思：形容貌丑。

2、【試行錯誤】しこうさくご

意味：何度も失敗しながら、成功に近づいていくこと。

意思：经历过多次失败，渐渐接近成功。

3、【猪突猛進】ちょとつもうしん

意味：周囲の人のことや状況を考えずに、猪のように激しい勢いで突進する。

意思：不考虑周围的人或状况，以猪那样的激烈态势突进。

4、【疾風怒濤】しっぷうどとう

这个词既有字面上狂风和波涛汹涌的意思，也有时代风云变化的引申含义。

常见用法：「疾風怒濤の時代」

5、【獅子奮迅】ししふんじん

形容像狮子一样气势猛烈地活动。亦或形容勇猛好战之人。出典自大乘佛教经书之一的《法华经》。

常见用法：「獅子奮迅の勢（いきお）い」「獅子奮迅の活躍（かつやく）」

6、【魯魚亥豕】ろぎょがいし

意味：書き誤りやすい文字のこと。

意思：指容易写错的字。因为“魯”与“魚”、“亥”与“豕”字形相似容易出错。

7、【麟鳳亀竜】りんぽうきりゅう

麒麟（きりん）鳳凰（ほうおう）亀（かめ）竜（りゅう）是古时被相信存在于太平盛世的四种神兽。用来形容非常珍贵的东西，或者非常出众的圣人和贤者。出典自中国《礼记》。

8、【行屎走尿】：こうしそうにょう

意味：日常生活のこと。

意思：指日常生活。

9、【無茶苦茶】むちゃくちゃ

意味：物事の順序が、筋道立っていないさま。また、物事が度を越して激しいさま。

意思：事物不合逻辑，没有道理。或事物过度。

10、【不倶戴天】ふぐたいてん

不用细想，这个词正是汉语中“不共戴天”的意思，形容仇恨之深不能存在于同一天下。在日语中最常见的用法是作为形容词使用，例如「不俱戴天の敵（てき）」「不倶戴天の憎悪（ぞうお）」。

相信对于很多人来说，在日语学习中，四字熟语是个可怕的魔障，因为它的读音！真的是！太难掌握了！不耗费几公斤的心血，确实是搞不定。