宣公八年
【原文】八年，春，公至自会。
夏，六月，公子遂如齐。至黄乃复。其言至黄乃复何？有疾也。何言乎有疾乃复？讥。何讥尔？大夫以君命出，闻丧徐行而不反。
辛已，有事于太庙。
仲遂卒于垂。仲遂者何？公子遂也。何以不称公子？贬。曷为贬？为献子赤贬。然则曷为不于其弑焉贬？于文则无罪，于子则无年。
壬午，犹绎。《万2》入去籥3。绎者何？祭之明日也。《万》者何？干4舞也。龠者何？龠舞也。其言《万》入去龠何？去其有声者，废其无声者，存其心焉尔。存其心焉尔者何？知其不可而为之也。犹者何？通可以已5也。
戊子，夫人熊氏薨6。
晋师、白狄伐秦。
楚人灭舒蓼7。
秋，七月，甲子，日有食之。既。
冬。十月，己丑，葬我小君顷熊。雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。顷熊者何？宣公之母也。而者何？难也。乃者何？难也。曷为或言而，或言乃？乃难乎而也。
城8平阳。
楚师伐陈。
【译文】鲁宣公八年，春季，宣公从盟会的地方回到鲁国。
夏季，六月，公子遂到齐国去。走到黄这个地方就返回来了。这里说走到黄这个地方就返回来是为什么？公子遂生病了。为什么不说公子遂有病就返回来了呢？为了讥讽。讥讽什么？大夫奉国君的命令出使，即使听到父母的丧事也只能慢慢向前走。不能返回。
辛巳这天，鲁国在太庙举行祭祀。
仲遂在垂这个地方死了。仲遂是什么人？就是公子遂。为什么宣公不称他公子？为了贬斥他。为什么要贬斥他？为了他曾经弑杀了太子赤而贬斥他。既然这样，那么为什么不在他弑杀太子赤时贬斥他呢？因为公子遂在文公的时代没有罪，不能在那时贬斥；太子赤又没有年号，也无法记载，因此只能在他死时贬斥他。
壬午这天，仍然继续。《万》舞进去，而取消籥。“绎”是什么意思？就是在大祭的第二天再举行祭祀。《万》是什么意思？就是手执盾牌表演的一种舞蹈。“籥”是什么意思？就是吹着籥表演的一种舞蹈。这里说《万》舞进去表演，取消籥是为什么呢？是取消有声的表演，不想让人们听见；保留无声的舞蹈，把音乐的旋律保留在人们心中就行了。把音乐的旋律保留在人们心中是什么意思呢？因为在祭祀时大夫死了，为了致哀而取消音乐，知道这是不可以的，却这样做了。“犹”是什么意思？是全部都可以停止的意思。
戊子，鲁国夫人熊氏去世。
晋国军队和白狄人征伐秦国。
楚国军队灭亡了舒蓼这个小国。
秋季，七月，甲子这天，发生日食。是日全食。
冬季，十月，己丑这天，安葬鲁国夫人顷熊。因为下大雨没有安葬。庚寅这天，中午时才下葬。顷熊是谁？是鲁宣公的母亲。“日中而克葬”的“而”是什么意思？是很困难的意思。下文定公十五年九月“日下吴，乃克葬”的“乃”是什么意思？也是很困难的的意思。为什么有的地方用“而”，有的地方用“乃”呢？用“乃”字时，表示更困难。
鲁国在平阳这个地方筑城。
楚国军队征伐陈国。
【说明】本篇《宣公八年》，主要描述的是鲁宣公八年发生的故事。主要记述了七件事，一是白狄与晋国媾和，然后共同征伐秦国。二是鲁宣公在太庙举行谛祭，正逢襄仲去世，但鲁宣公没有停止祭祀。三是楚庄王灭亡了舒姓氏族，与吴国、越国结盟。四是晋国胥克因患病而被郤缺解除职务。五是没有完成对敬嬴的葬礼。六是在平阳筑城。七是陈国与晋国媾和，楚国又征伐陈国。
————————————————————
【注释】1.绎：(yì艺)《诗·小雅·车攻》：“赤芾金舄，会同有绎。”《诗·大雅·常武》：“徐方绎骚，震惊徐方。”《诗·鲁颂·駉》：“有駵有雒，以车绎绎。”《论语·八佾》：“纯如也，缴如也，绎如也，以成。”这里用为继续，连续不断之意。
2.万：商周时代的一种舞蹈，分文舞与武舞两部分。《诗·邶风·简兮》：“简兮简兮，方将万舞。”《诗·商颂·那》：“庸鼓有斁，万舞有奕。”《诗·鲁颂·閟宫》：“万舞洋洋，孝孙有庆。”
3.籥：(yue跃)《诗·邶风·简兮》：“左手执籥。”《诗·小雅·宾之初筵》：“籥舞笙鼓。”《诗·小雅·鼓钟》：“以雅以南，以籥不僭。”《孟子·梁惠王下》：“管籥之音。”《荀子·乐论》：“筦籥发猛，埙箎翁博。”《礼记·明堂位》：“苇籥，伊耆氏之乐也。”这里用为古管乐器之意。
4.干：(gàn赣)《书·费誓》：“善敹乃甲胄，敿乃干，无敢不吊！”《周礼·春官·序官》：“司干。”《韩非子·八说》：“搢笏干戚，不适有方铁铦。”《韩非子·五蠹》：“乃修教三年，执干戚舞，有苗乃服。”《礼记·儒行》：“礼义以为干橹。”《礼记·檀弓下》：“能执干戈以卫社稷。”《礼记·祭统》：“朱干玉戚以舞大武。”《方言·九》：“盾，自关而东或谓之干。”这里用为盾牌之意。
5.已(yǐ椅)《易·损·初九》：“已事，遄往，无咎；酌损之。”《诗·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”郑玄笺：“已，止。”《诗·小雅·巧言》：“昊天已威，予慎无罪。”《诗·大雅·江汉》：“明明天子，令闻不已。”《管子·枢言》：“诸侯假之威久而不知极已者，殆。”《老子·二章》：“天下皆知美之为美，斯恶已。”《论语·公冶长》：“子张问曰：‘令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。’”《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废：吾弗能己矣。”《孟子·梁惠王下》：“人皆谓我毁明堂；毁诸？已乎？”《荀子·宥坐》：“已此三者，然后刑可即也。”《韩非子·扬榷》：“行之不已，是谓履理也。”《列子·汤问》：“操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。”《广韵·止韵》：“已，止也。”这里用为停止之意。
6.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。后世有封爵的大官之死也称薨。
7.舒：(shū输)周代诸侯国名。春秋时为楚所灭。后置县，故城在今安徽省庐江县西。《左传·襄公二十四年》：“吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人。”《左传·襄公二十五年》：“遂围舒鸠，舒鸠溃。八月，楚灭舒鸠。”
8.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
春秋公羊传宣公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
