【原】【NHK新闻精选】前NBA超级巨星科比在直升机坠机事故中去世

---

1.

コービー・ブライアントさんヘリ事故で死亡ＮＢＡで活躍

活跃于NBA的科比在直升机坠机事故中去世

ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボールの元もとスーパースター、コービー・ブライアントさんが乗のっていたヘリコプターが26日にち、ロサンゼルス近郊きんこうで墜落ついらくし、地じ元もと当とう局きょくはブライアントさんの死亡しぼうを確認かくにんしたことを明あきらかにしました。

26日，前NBA超级巨星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）所乘坐的直升机在洛杉矶附近坠机，当地政府明确表示已证实科比在此事故中去世。

ロサンゼルス近郊きんこうのカラバサスで26日にち、ヘリコプターが墜つい落らく炎えん上じょうし、パイロットと乗じょう客きゃく8人にん全ぜん員いんが死し亡ぼうしました。

据报道，26日，一架直升机在洛杉矶附近的卡拉巴萨斯坠毁起火，飞行员和所有八名乘客都在此事故中去世。

地じ元もと当とう局きょくはこのうちの１人にんがＮＢＡの元もとスーパースター、コービー・ブライアントさん（41）だと確認かくにんしたことを明あきらかにしました。

当地政府明确表示，他们已经确认其中一名是41岁的前NBA超级巨星科比·布莱恩特。

ブライアントさんは1996年ねんのデビュー以来いらい、20シーズンにわたってレイカーズ一筋ひとすじでプレーし、レギュラーシーズンで歴代れきだい４位いとなる３万まん3000得とく点てん以い上じょうをあげて２回かいの得とく点てん王おうに輝かがやきました。

科比自1996年出道以来，已经在湖人队效力了20个赛季，整个职业生涯中拿下了33,000多分的成绩，在常规赛历史得分榜上排名第四，并且两次拿下得分王。

2008年ねんには最さい優ゆう秀しゅう選せん手しゅに選えらばれるなど、かつてＮＢＡの顔かおだったマイケル・ジョーダンさんの後こう継けい者しゃとも評ひょう価かされましたが、肉にく体たい的てきな衰おとろえを理り由ゆうに2016年ねんに現役げんえきを引退いんたいしていました。

他在2008年被评为最佳球员，并被公认为前NBA球员迈克尔·乔丹的继任者，然而他于2016年因身体衰弱而退役。

アメリカの運うん輸ゆ当とう局きょくなどが事じ故この原げん因いんについて調しらべていますが、主要しゅようメディアが速報そくほうで伝つたえるなど衝撃しょうげきが広ひろがっています。

美国国家安全运输委员会正在调查此起坠机事故的原因，但一些主要媒体迅速报道科比去世的消息震惊了整个体育界。

---

2.

本期词汇

近郊「きんこう」◎名

1）近郊，郊区。（都市周辺とししゅうへんの地域ちいき。）

Ex：東京の近郊に住む。/住在东京近郊。

2）『参考さんこう』都市としを取とりまく郊外全体こうがいぜんたいを“郊区こうく”といい,“郊区こうく”はさらに“近郊きんこう”“中郊なかこう”“远郊远こう”,または“西郊せいこう”“东郊东こう”などに分わかれる.

墜落「ついらく」◎名・自动・三类

1）坠落，掉下；摔下。（高たかい所ところからおちること。）

Ex：飛行機ひこうきが墜落ついらくする。/飞机失事。

ヘリコプター③ 名

1）(英) helicopter ;直升飞机，旋翼飞机。（機体きたいの上方じょうほうにプロペラに似にた大形おおがたの回転翼かいてんつばさ（ローター）をもち、発動機はつどうきによってこれを回転かいてんさせて浮揚ふようし、これを傾かたむけることによって前進ぜんしんする航空機こうくうき。ヘリ。）

炎上「えんじょう」◎名

1）燃烧起来；起火；失火；烧毁（火ひが燃もえ上あがること。特とくに，神社じんじゃや仏閣ぶっかく・城きずき・船ふねなどの大おおきな建造物けんぞうぶつが燃もえること）。

Ex：飛行機ひこうきが墜落炎上ついらくえんじょうする。/飞机坠毁起火；飞机坠落焚毁。

2）<网络用语>针对博主上传的某个内容，在短时间内收到很多阅读者对其发表意见的现象。这些意见中反对声音或诽谤占绝大数，有时有还因评论数量大多导致不得不停止使用博客。（ウェブサイトに批判ひはんや非難ひなんのコメントなどが殺到さっとうする状態じょうたい。）

Ex：なぜこの事件じけんはここまで炎上えんじょうしたのか？/为什么这个事件会引起这么多人的批判呢？

パイロット③① 名

1）pilot〈船〉领港员,领航员,引水员。（大おおきな船ふねがぶじに港みなとなどにはいれるように水路すいろの案内あんないをする人ひと。）

Ex：パイロットの仕事しごとが簡単かんたんではない。/领港员的工作不容易。

2）〈空〉飞行员,飞机驾驶员。舵手；领航员；飞行员。（飛行機ひこうきの操縦者そうじゅうしゃ。）

Ex：パイロットになりたい。/想成为飞行员。

一筋「ひとすじ」② 名・形动

1）一条，一根。（一本いっぽん。）

Ex：のき下したに一筋ひとすじのくもの糸いとがさがっている。/屋檐下挂着一条蜘蛛丝。

2）一个劲儿，一心一意。（ひたすら。）

Ex：芸一筋げいひとすじに生いきる。/专心致志于艺术，专为艺术生活。

歴代「れきだい」②◎名

1）历代，历届。（何代なんだいも経へてきていること。また、それぞれの代だい。歴世れきせい。）

Ex：歴代れきだいの内閣ないかく。/历届的内阁。

輝く「かがやく」③ 自动・一类

1）放光，辉耀，闪耀（光ひかりをはなつ）

かつて① 副

1）曾，曾经。以前，过去。（以前いぜんに、前まえに。昔むかし。）

Ex：嘗かつて米国べいこくに遊学ゆうがくしたおり。/以前留学美国的时候。

2）前所未有，（后接否定语）从未有过，未尝有过。（（下したに打うち消けしの語ごを伴ともなって）今いままで一度いちども。ついぞ。）

Ex：嘗かつてない大成功だいせいこう。/前所未有的大成功。

3）同：曽かつて

後継者「こうけいしゃ」③ 名

1）继任者，后继者，接班人。（事業じぎょうや地位ちい、財産ざいさんなどを受うけ継つぐ人ひと。）

Ex：その支配人しはいにんの後継者こうけいしゃに任命にんめいされる。/被任命为这个领导人的接班人。

肉体的「にくたいてき」◎形动

1）肉体的，体力的，与肉体有关的。性感的，肉欲的。（肉体にくたいにかかわるさま。）

Ex：記憶力きおくりょくが衰おとろえはじめた。/记忆力开始减退了。

2）衰亡。衰败。（勢力せいりょくをなくした状態じょうたいになる。落おちぶれる。）

Ex：家門かもんが衰おとろえ、幸福こうふくが遠とおのく。/门衰祚薄。

引退「いんたい」◎サ行変格活用

1）引退，退职（それまでついていた地位ちいや役職やくしょくを辞やめること。また，スポーツなどで現役げんえきを退しりぞくこと）。

Ex：野球やきゅうの現役げんえきを引退いんたいする。/退出棒球第一线。

速報「そくほう」◎名・他动・三类

1）速报，快报；快速报道，简短的新闻报道。（事故じこの発生はっせいなどを素早すばやく報道ほうどうすること。また、その報道ほうどう。）

Ex：開票結果かいひょうけっかを速報そくほうする。/ 迅速报道开票结果。

衝撃「しょうげき」◎名

1）精神的打击，冲动。（精神せいしんのショック。）

Ex：そのことばは彼かれに衝撃しょうげきを与あたえた。/那句话给他很大打击。

2）冲击，冲撞。（物体ぶったいの打撃だげき。）

Ex：衝突しょうとつの衝撃でむち打うち症しょうになる。/因受撞击，患了（头部）震颤症。

留言区～--

来源：NHK

2020年1月27日

编 辑+翻译：余哟哟

欢迎更多的日语爱好者们加入到哟哟日语大家庭来~

此上方留言区，点击小程序，可留言哦·

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

禁止复制、黏贴该文本，谢谢！

 

--

温馨提示：

关于该文本的修订

（特别是翻译部分）

将在喜马拉雅电台公布

烦请查阅！

pages/index/index.html