【原】【NHK新闻精选】山梨县富士吉田市通过众筹维护赏樱胜地

哟哟日语 2020-03-20

展开全文

あの桜の名所クラウドファンディングで維持を山梨富士吉田

山梨县富士吉田市以众筹的方式维护赏樱胜地

富ふ士じ吉よし田だ市しにある「新あら倉くら山やま浅せん間げん公こう園えん」は、およそ650本ぽんのソメイヨシノが植うえられ、富ふ士じ山さんや五ご重じゅうの塔とうを背はい景けいに桜さくらを楽たのしめる名所めいしょとして、多おおくの人ひとが訪おとずれています。

新仓山浅间公园位于山梨县富士吉田市，公园内大约种植了650株染井吉野樱花，是一处以富士山和五重塔为背景的赏樱胜地，吸引了众多游客。

ただ、植樹しょくじゅから50年ねんがたち、60年ねんほどと言いわれる寿命じゅみょうが近ちかづいているうえ、根元ねもとの土つちが踏ふみ固かためられて花はなの数かずが減へっている木きもあり、市しが昨さく年ねん度どに行おこなった調査ちょうさでは衰おとろえていると判断はんだんされた木きが90％に上のぼ
りました。

然而，这些染井吉野樱花自种树以来已经有50年了，60年左右的寿命也快到了，再加上有些樱花树因为根部的土被踩实，开花的数量正在减少，根据山梨县富士吉田市去年进行的调查结果显示，公园内的枯树已达到了90%。

このため、市しは、インターネットを通つうじて必要ひつような資金しきんを募つのる「クラウドファンディング」で桜さくらの名所めいしょを維持いじするための協力きょうりょくを呼よびかける取とり組くみを始はじ
めました。

为此，该市政府开始通过以 “众筹互联网”的方式呼吁大家共同维护这片赏樱胜地。

集あつまった資金しきんは、枝えだのせんていや肥料ひりょうの追加ついか、木きの植うえ替かえなどに使つかわれるということです。インターネットサイトの「楽天らくてんふるさと納税のうぜい」で今こん月げつ末まつまで受うけ付つけていて、金額きんがくに応おうじて、返へん礼れい品ひんがおくられるということです。

此次筹集到的资金将用于公园内樱花树枝的修剪、施肥以及樱花树种的更换。 "乐天故乡纳税"网将在本月月末之前受理此次的众筹，并且将根据捐赠者所捐赠的金额赠送礼品。

本期词汇

植える「うえる」◎ 他动・二类 N2

1）栽。植。（その根ねを土つちの中なかに埋うめる。）

Ex:「友情ゆうじょうの木き」を植うえる。/种植“友谊树”。

2）嵌入。（固定こていして立たてる。）

3）接种。培育。（他ほかから移うつして育そだつようにする。）

Ex:細菌さいきんを培養基ばいようもとに植うえる。/把细菌放在培养液里培育。

植樹「しょくじゅ」◎ 名・自动・三类

1）植树，种树。（樹木じゅもくを植うえること。）

Ex:街路がいろに桜さくらを植樹しょくじゅする。/在街道两旁植樱花树。

近づく「ちかづく」 ③ 自动

1）挨近，靠近，靠拢，临近，快要了。（期日きじつ、刻限こくげんなどが近ちかくなる。）

Ex:年末ねんまつが近ちかづく。/迫近年末。

根元「ねもと」 ◎名

1）根。（根ねのもと。）

Ex:木きを根元ねもとから切きる。/把树从（树）根上伐倒。

2）根本。（物事ものごとの基本きほん。）

Ex:悪あくを根元ねもとから断たつ。/从根本开始断恶。

踏み固める「ふみかためる」他・二类

1）踏结实。

衰える「おとろえる」③ ④ 自动・二类 N1

1）势头消失。衰弱。（生命力せいめいりょく・活動力かつどうりょくがすっかり弱よわった状態じょうたいになる。）

Ex:体からだが衰おとろえる。/身体衰弱。

2）衰亡。衰败。（勢力せいりょくをなくした状態じょうたいになる。落おちぶれる。）

Ex:家門かもんが衰おとろえ、幸福こうふくが遠とおのく。/门衰祚薄。

せんてい ◎ 名

1）修剪，剪枝，定枝整枝。（樹木じゅもくの生育せいいくや結実けつじつを調整ちょうせいしたり、樹形じゅけいを整ととのえたりするため、枝えだの一部いちぶを切きり取とること。）

Ex:ばらの剪定せんていをする。/修剪玫瑰。

肥料「ひりょう」 ① 名 N1

1）肥料。施与土壤、植物，使土壤肥沃并有助于植物生长的物质。（土壌どじょうをこやし、植物しょくぶつの生育せいいくに役立やくだって増収ぞうしゅうをもたらす効果こうかをもつ土壌どじょう・植物しょくぶつに施ほどこす物質ぶっしつ。窒素ちっそ・リン・カリウムは肥料ひりょうの三要素みようそと呼よばれ重要じゅうようである。こやし。こえ。）