|
ＮＺで火山噴火 ５人死亡８人行方不明観光地の無人島 新西兰怀特岛火山喷发已致5人死亡8人失踪 ニュージーランド北部にある人気の観光地の無人島で昨日発生した火山の噴火、ニュージーランド政府は今朝、記者会見しました。警察の責任者によりますと、これまでに５人の死亡を確認したほか、８人の行方がわからなくなっているということです。 ニュージーランド北部の観光地となっているホワイト島で昨日、火山が噴火したことについて、ニュージーランドのアーダーン首相や、警察の責任者などが今朝、記者会見しました。 この中で、警察の責任者は、噴火当時、島には、観光客など47人がいたとしたうえで、これまでに５人の死亡を確認したほか、８人の行方がわからなくなっていることを明らかにしました。 また、31人が病院に運ばれて手当てを受けているということですが、中にはけがの程度が重い人もいるということです。 警察などでは、今後、火山の状況を見ながら、島に近づき、確認作業を進めることにしています。 ホワイト島は、活発な火山活動で知られる無人島で、火山を見学するツアーも行われるなど、年間１万人以上が訪れる人気の観光地ですが、地元メディアは、先月、噴火の警戒レベルが１段階引き上げられたと伝えています。 一方、オークランドの日本総領事館によりますと、これまでのところ、日本人が噴火に巻き込まれたという情報は、寄せられていないということです。 本期词汇 観光地「かんこうち」③ 名 1）观光地。（明媚な風光，史跡・文化財・温泉などに恵まれ，観光客の集まる土地。） EX:休日になると、観光地は人でいっぱいだ。/一到周末，观光地就全是人。 無人島「むじんとう」◎ 名 1）无人岛没有人迹的岛屿。 火山「かざん」① 名 N2 1）火山。（地下のマグマおよびそれに由来する岩石・ガスなどが地表に噴出する地点、およびその結果生ずる構造。） EX:活火山。/活火山。 2）火山が爆発する。火山爆发。 噴火「ふんか」◎名・自动・三类N2 1）（火山）喷火。（地域内部から、水蒸気・マグマ・岩塊などが地表に噴き出すこと。） EX:猛烈に噴火する。/猛烈地喷火。 重い「おもい」② ③ 形 N2 1）沉重，重。（めかたが。） EX:重い石。/沉重的石头。 2）沉重，不舒畅。（気持ちが。） EX:心が重い。/心情沉重。 3）迟钝，懒得动弹。（足や行動が。） EX:足が重い。/腿沉；懒得走路。 近づく「ちかづく」③ 自动 1）挨近，靠近，靠拢，临近，快要了。（期日、刻限などが近くなる。） EX:年末が近づく。/迫近年末。 2）接近，交往，来往。（近付きになる。親しくなる。） EX:近づきにくい人。/不易接近的人。 3）近似，像。（似てくる。） EX:だいぶ本物に近づいてきた。/很像真的了。 活発「かっぱつ」◎ 形动 N1 1）活泼，活跃。（生き生きとして元気のよい様子。） EX:活発な子ども。/活泼的孩子。 見学「けんがく」◎ 名 N2 1）参观学习（実際に見て知識を身につけること）。 EX:国会を見学する。/参观国会。 ツアー① 名 1）（tour）旅行，旅游，游览。（周遊旅行。団体旅行。小旅行。） EX:スキー・ツアー。/滑雪旅行。 訪れる「おとずれる」④ 自他・二类N1 1）访问，过访（ある場所や人の家に行く。訪問する）。 EX:新居を訪れる。/访问新住宅。 2）到来；来临〔やってくる〕。 EX:春が訪れる。/春天来临。 3）彼の待ち望んでいた日がついに訪れた。/他所迫切期待的日子终于到来了。 EX:通信问候〔便りをする〕。 警戒「けいかい」◎ 名・他动・三类Ｎ1 1）小心谨慎。（万一に備え注意し用心すること。） EX:警戒を厳重にする。/严加防范。 段階「だんかい」◎ 名Ｎ2 1）阶段；步骤；地步；时期（ものごとがかわっていくうちの、あるひとくぎり） EX:最悪の段階。/最坏的地步。 2）等级（ある基準によってくぎられた、仕事や能力などの等級） EX:給与にいくつかの段階がついている。/工资分成若干等级。 引き上げる「ひきあげる」④ 他动 N1 1）吊起，曳起拉上来，提到高处。（上方へ。） EX:上端を持って引き上げる。/抓住上端提起来。 2）打捞。（水中から。） EX:難破船を引き上げる。/打捞遇难船。 3）提高（物价）。（値段を高める。） EX:米価を引き上げる。/提高米价。 4）返回，收回，取回，撤回。 EX:軍隊を引き上げる。/撤回军队 5）录用。（登用する。） EX:若い人をどんどん引き上げる。/录用更多年轻人。 巻き込む「まきこむ」 ③ 他动・一类 1）卷进，卷入。（巻いて中へ入れる。） EX:書類を厚い紙の間に巻き込む。/把公文卷在厚纸里。 2）牵连，连累。（仲間に引き入れる。まきぞえにする。） EX:戦争に巻き込まれないようにする。/保持不卷入战争的旋涡。 3）同：捲き込む。 寄せる「よせる」◎ 自他・二类 N2 1）使……靠近，使……挨近，移近，挪近。〔近づける。〕 EX:車を左に寄せる。/让小汽车向左靠近。 2）召集，聚集，收集。把东西集中到一起。（一点に物などを集める。） EX:額にしわを寄せる。/皱起眉头。 3）加，加数。（数を加える。） EX:4と6を寄せると10になる。/四加六等于十。 4）寄身，寄居，投靠。〔他人の家に一緒に住んでその世話になる。〕 EX:親戚に身を寄せる。/投靠亲戚。 5）寄送，投寄。（送る。） EX:雑誌に一文を寄せる。/给杂志投一篇稿子。 6）借口，托故。不言明而假托的理由。（はっきりそれと言わずにことよせる。） EX:何かに寄せて文句を言う。/找个碴儿就挑鼻子挑眼. 7）寄托（思慕），寄予（同情），表示（关心等）。表示善意或同情。（好意や同情の気持ちを向ける。） EX:同情をよせる。/给予同情。 编 辑：余哟哟 翻译：余哟哟 2019年12月10日 本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~ 欢迎日语学习者们在评论区试翻译，互相学习学习~ 您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~ 禁止该文本复制、黏贴，谢谢！ 长按关注 哟哟日语 Thanks~ 温馨提示： 关于该文本的修订 （特别是翻译部分） 将在喜马拉雅电台公布 烦请查阅！ 猜你喜欢(❤ ω ❤)
|
|
|
