|
東京モーターショー報道公開 自動運転の車内で映画見る提案 も 东京车展将公开报道 会上也有提出在自动驾驶的车内能看电影的提案 最さい先せん端たんの自じ動どう車しゃ技ぎ術じゅつを披ひ露ろうする「東とう京きょうモーターショー」が明あす日の開かい幕まくを前まえに報ほう道どう関かん係けい者しゃに公こう開かいされました。 ２年ねんに１度ど開ひらかれる「東とう京きょうモーターショー」には180社しゃ余あまりが出しゅっ展てんしています。 このうち、ホンダは来らい年ねん、発はつ売ばいを予よ定ていする小こ型がたの電でん気き自じ動どう車しゃを発はっ表ぴょうしました。 ホンダの八はち郷ごう隆たか弘ひろ社しゃ長ちょうは「社しゃ会かいや日にち常じょう生せい活かつとシームレスにつながる未来みらいのカーライフを一ひと足あし、先さきに対たい外がいいただける車くるまに仕し上あがっています」と述のべました。 また、日にっ産さん自じ動どう車しゃは自じ動どうで駐ちゅう車しゃする機き能のうを持もたせる軽けいの電でん気き自じ動どう車しゃのコンセプトカーを発はっ表ぴょう、トヨタ自じ動どう車しゃも来らい年ねん、国こく内ないで初はじめて本ほん格かく的てきに発はつ売ばいする、２ ネットとつないだサービスなど次じ世せ代だいの車くるまをめぐる開かい発はつ競きょう争そうが激はげしさを増ます中なか、今こん回かいは、電でん機きメーカーなどが広ひろく参さん加かしています。 パナソニックは自動じどう運転うんてんの実用化じつようかを想定そうていして、窓まどを大おおきな画面がめんとして映えい像ぞうを楽たのしむといった車しゃ内ないでの新あたらしい過すごし方かたを提てい案あんしています。 東とう京きょうモーターショーは東とう京きょう江こう東とう区くの東とう京きょうビッグサイトなどを会場かいじょうに明日あす開幕かいまくし、明後日あさってから来月らいげつ４日かまで一般いっぱんに公開こうかいされます。 今日词汇 最先端「さいせんたん」 ③ 名 1）最尖端，最前头。（細長ほそながく伸のびた物ものや突出とっしゅつした場所ばしょの、最もっとも先さきの部分ぶぶん。時代じだいの潮流ちょうりゅう·流行りゅうこうの魁さきがけサキガケをなすものの意いにも用もちいられる。） Ex:世界せかいの最先端さいせんたんを行いくロボット産業さんぎょう。/处于世界尖端的自动化产业。 2）同：最尖端さいせんたん 披露「ひろう」 ① サ行変格活用 1） 也是名词。告知众人，公开发表。ひろく人々ひとびとに知しらせること。公おおやけに発表はっぴょうすること。 Ex:昨晩さくばんの出来事できごとを皆みなに披露ひろうする。/向大家公布昨晚发生的事。 2）縁組えんぐみ・開店かいてんなどをひろく知しらせること。また、その宴。 モーターショー 名 1） (英) motor show; 车展。指集中新型汽车等举行的展览会。（新型自動車しんがたじどうしゃなどを集あつめて催もよおす展示会てんじかい。） 開幕「かいまく」◎ 名・自动・三类 1）开幕，开演，开场。喜剧等舞台上的，幕布拉开。（演劇えんげきなどで舞台ぶたいの幕まくがあく。開演かいえん。） Ex:開幕かいまくのベルが鳴なる。/开幕铃响了。 补充说明 2）开始，开幕。（物事ものごとが始はじまること。） Ex:オリンピックが開幕かいまくする。/奥运会开幕。 報道「ほうどう」◎ 名・他动・三类 N1 1）报道。（社会しゃかいの出来事できごとなどを広ひろく告つげ知しらせること。ニュース。） Ex:新聞しんぶんは日々ひびのでき事ことを報道ほうどうする。/报纸报道每天发生的事件。 公開「こうかい」◎ 名 N1 1）公开；（设施等）开放。（电影等）上映、播出。（広ひろく一般いっぱんに開放かいほうすること） Ex:公開こうかいの席せきで政見せいけんを発表はっぴょうする。/在公开的场所发表政见。 サ行変格活用 2）公开；（设施等）开放。（电影等）上映、播出。（広ひろく一般いっぱんに開放かいほうすること） Ex:秘密ひみつを公開こうかいする。/把秘密公开出来。 出展「しゅってん」◎ サ行変格活用 1）出展，参加展览，参加展出。（展示会てんじかいなどに出品しゅっぴんすること。） Ex:バラ展てんに出展しゅってんする。/在玫瑰展览会上展出。 小型「こがた」◎ 名 1）小型。（他たの同類どうるいのものに比くらべて、大おおきさやスケール、規格きかくなどが小ちいさいこと。） Ex:小型こがたトラック 。/小型卡车。 2）同：小形おがた シームレス ① 名 1）seamless后边没有接缝。（縫ぬい目め・継つぎ目めのないこと。） Ex:シームレス・ストッキング。/无缝长筒袜。 つながる ◎ 自动・一类 N2 1）连接，连系（間あいだが離はなれずに続つづく。つらなる）。 Ex:島しまと島しまとが橋はしで繋つながる。/岛和岛用桥联结在一起。 2）排列，排队（ならぶ）。 Ex:長蛇ちょうだの列れつがどこまでもつながっている。/一列长长的队列长蛇般地向后延伸着。 3）牵连，牵涉，株连，有（血缘，亲属）关系（関係かんけいがある。かかわりがある。結むすびつく）。 Ex:縁えんに繋つながる人ひと。/有亲属关系的人。 4）被系在……上，绑；被……缠住（つなぎとめられる）。 Ex:船ふねが岸きしにつながっている。/船系在岸边。 カーライフ 名 1） carlife 车生活。 2） 有车一族的生活。 一足「ひとあし」 ② 名 1）一步。（1歩。） Ex:一足前ひとあしまえへ出でる。/往前迈一步。 2）一会儿。（わずかの距離きょり。また、わずかの時間じかん。） Ex:ほんの一足ひとあしちがいでバスが行いってしまった。/只差了一步，公共汽车开走了。 仕上がる「しあがる」③ 自动・一类 N2 1）做完，完成，做好准备。〔できあがる。仕事しごとが完了かんりょうする。〕 Ex:工事こうじが仕上しあがる。/／工程完竣。 駐車「ちゅうしゃ」 ◎ 名 N2 1）停车。（自動車じどうしゃなどをとめておくこと。） Ex:有料駐車場ゆうりょうちゅうしゃじょう。/收费停车处。 サ行変格活用 2）停车。（自動車じどうしゃなどをとめておくこと。） Ex:駅前えきまえに駐車ちゅうしゃする。/把车停在站前。 機能「きのう」 ① 名 N2 1）机能；功能；作用。（物もののはたらき。相互そうごに連関れんかんし合あって全体ぜんたいを構成こうせいしている各因子かくいんしが有ゆうする固有こゆうな役割やくわり。また、その役割やくわりを果はたすこと。） Ex:機能きのうを果はたす。/发挥机能。 サ行変格活用 2）机能；功能；作用。（物もののはたらき。相互そうごに連関れんかんし合あって全体ぜんたいを構成こうせいしている各因子かくいんしが有ゆうする固有こゆうな役割やくわり。また、その役割やくわりを果はたすこと。） Ex:うまく機能きのうしない。/不能很好地发挥作用。 持たせる「もたせる」 ③ 他动・二类 1）维持，支持。（支ささえさせる。保たもたせる。） Ex:人工呼吸器じんこうこきゅうきで命いのちを持もたせる。/用人工呼吸机维持生命。 2）让……拿着。（持もっていさせる。） Ex:自信じしんを持もたせる。/给某人信心。 3）使期待。（相手あいてに期待きたいさせる。） Ex:気きを持もたせた言いい方かた。/吊人胃口的语气。 4）使负担。（費用ひようなどを負担ふたんさせる。） Ex:勘定かんじょうは私わたしに持もたせてください。/我来买单吧。 軽「けい」 ① 名 1）轻。（軽かるいもの。） Ex:軽金属けいきんぞく。/轻金属。 2）轻松，简单。（簡単かんたん。リラックス。） Ex:軽装けいそう。/轻装。 コンセプトカー ③ 名 1）concept概念；观念；原理；定则（概念がいねん；意図いと。構想こうそう。テーマ）。 2）新创意概念。广告中不墨守现成的概念而从新的视点把握商品、服务，从而赋予其新的意义并以此作为广告宗旨的观点。（広告こうこくで、既成概念きせいがいねんにとらわれず、商品しょうひんやサービスを新あたらしい視点してんからとらえ、新あたらしい意味いみを与あたえてそれを広告こうこくの主張しゅちょうとする考かんがえ方かた。） Ex:新しんコンセプトビジネスマネジメント。/企业管理新概念。 本格的「ほんかくてき」 ◎ 形动 1）正式的。正式地做。（本式ほんしきにするさま。） Ex:工事こうじが本格的ほんかくてきに開始かいしされた。/工程正式开工了。 2）真正的，真的。完全变成那种样子。（すっかりそおようになるさま。） Ex:本格的ほんかくてきな夏なつになった。/真正的夏天来了。 次世代「じせだい」 ③ 名 1）下一代。（次つぎの世代せだい。子供こどもの代だい。） Ex:次世代じせだいをになう青少年せいしょうねん。/担起下一代（重任）的青少年。 2）技术革新进步阶段。（次つぎの時代じだい。また、技術ぎじゅつや製品せいひんの機能きのうなどが格段かくだんに進歩しんぽした段階だんかい。） Ex:次世代型携帯電話じせだいがたけいたいでんわ。/新时代型的手机。 実用化「じつようか」 ③ 名 1）实用化。（名詞めいし[実用じつよう]に、接尾辞せつびじ[化か]がついたもの。実験じっけんや理論りろんの段階だんかいではなく、実際じっさいに使つかうこと、実際じっさいに役立やくだつことの意味いみである。特とくに、普段ふだんの生活せいかつに利用可能りようかのうなことを指さす場合ばあいが多おおい。そのような状況じょうきょうに持もち込こむことを実用化じつようかという。） Ex:今いまの電器でんきの実用化じつようかはますます重要じゅうようになる。/现在的家用电器的实用化越来越重要了。 想定「そうてい」◎ 名・他动・三类 1）估计，设想，假想。（状況じょうきょう・条件じょうけんなどを仮かりにきめること。） Ex:風速ふうそく30メートル下かにおける被害ひがいを想定そうていする。/设想风速每秒三十米时的灾情。 過ごす「すごす」② 他动 1）过，度过，度。（時ときの経たつ。） Ex:空むなしく月日つきひを過すごす。/虚度岁月。 2）生活，过活。（暮くらしをたてる。） Ex:この年としの瀬せをどうして過すごしたものか。/这个年关怎么过的呢。 3）过度，过量。（度どをこす。） Ex:少すこし酒さけを過すごした。/酒（喝得）有点过量了。 一般「いっぱん」◎ 名 N2 1）一般，普遍，广泛，全般。（広ひろく認みとめられ成なり立たつこと。全体ぜんたい。） Ex:一般いっぱんに知しらせる。/广泛通知。 2）普通（人），一般（人）。（普通ふつう。多おおくの普通ふつうの人々ひとびと。特殊とくしゅでない。） Ex:こんどの人事じんじは一般いっぱんの予想よそうを裏切うらぎった。/这次的人事出乎一般人的预料。 3）相似，相同，同样。（一様いちようであること。同様どうよう。） Ex:過激かげきな点てんでは極右きょくうも極左きょくさも一般いっぱんだ。/在过激这一点上，极右与极左是相同的。 音乐推荐 来 源：N H K 编 辑：余哟哟 翻译：余哟哟 2019年10月23日 本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~ 欢迎日语学习者们在评论区试翻译，互相学习学习~ 您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~ 长按关注 哟哟日语 Thanks~ 猜你喜欢(❤ ω ❤) |
|
|
