【原】日本世界级芭蕾舞女演员吉田都举办了引退公演 ​

2019年8月9日                                                                      编辑：余哟哟

来源：N H K

世界的バレリーナ 吉田都さんが引退公演

世界级芭蕾舞女演员吉田都举办了引退公演

---

---

吉田よしだ都みやこさん（53）は、イギリスのロイヤルバレエ団だんで日本人にっぽんじん女性じょせいとして初はじめての最高さいこう位いの「プリンシパル」を22年ねんにわたって務つとめるなど、世界せかい的てきに活躍かつやくしてきました。

田都女士（53岁）在英国皇家芭蕾舞团中，作为一名日本女性首次担任最高等级的“首席舞蹈演员”，历时22年，活跃在世界各地。

引退いんたい公演こうえんで、吉田よしださんはロイヤルバレエ団だんを退団たいだんする際さいにロンドンでの公演こうえんで、踊おどった「シンデレラ」などで、優雅ゆうがで情感じょうかん豊ゆたかな踊おどりを披露ひろうしました。

在引退公演中，吉田女士在退出皇家芭蕾舞团时的伦敦公演中，在芭蕾舞《灰姑娘》等演出中，展现了优雅而富有感情的舞蹈。

そして、「ミラー・ウォーカーズ」という演目えんもくで、現役げんえき最後さいごの舞台ぶたいを締しめくくりました。

并且，她在《The Mirror Walkers》的演出中，为现役最后的舞台画上了圆满的句号。

中学ちゅうがく２年生ねんせいの女おんなの子こは、「小ちいさな時ときから、やぱり憧あこがれのバレリーナなので、最後さいごも見みられて本当ほんとうに感激かんげきしました」と涙なみだを浮うかべながら話はなしていました。

一名中学2年级女生含着泪说道:“我从小时候开始，就一直崇拜芭蕾舞女演员吉田女士，能看到了她最后场演出，真的非常感动。”

公演こうえんのあと吉田よしださんはＮＨＫの取材しゅざいに応おうじ、「皆みなさんのおかげで、こうして無事ぶじに公演こうえんを終おえることができて、本当ほんとうにうれしく思おもっています。本当ほんとうに幸しあわせな時間じかんを過すごせました。」と話はなしました。

公演结束后吉田女士接受了NHK的采访，说道：“托大家的福，能够像这样顺利地结束公演，我真的很高兴。我度过了非常幸福的时光。”

吉田よしださんは、来年らいねん９月くがつから新しん国立こくりつ劇場げきじょうの舞踊ぶよう部門ぶもんの芸術げいじゅつ監督かんとくに就任しゅうにんする予定よていで、今後こんごは若手わかての指導しどうに専念せんねんして国内こくないのバレエのレベル向上こうじょうを目指めざすということです。

吉田女士计划从明年9月起，就任新国立剧场舞蹈部门的艺术导演，今后将专心于年轻一代的指导，以提高日本国内芭蕾的水平。

---

---

重点词汇

---

イギリスのロイヤルバレエ団「だん」

译：The Royal Ballet；英国皇家芭蕾舞团；于1931年尼内特·德瓦卢娃创立，是英国最负盛名的芭蕾舞演出团体之一，是世界顶尖的芭蕾舞演员聚集的地方。

最高位「さいこうい」

译：最高等级，首位，第一流。

プリンシパル

译：principal；主要的；校长，主角；本金等。

務める「つとめる」

译：担任职务，起到作用。

活躍する「かつやくする」

译：活跃，活动。

引退「いんたい」

译：引退，退下，告别。

公演「こうえん」

译：公演。

退団する「いんたいする」

译：退出团体。

ロンドン

译：London；伦敦。

シンデレラ

译：【英】Cinderella；（欧洲古代通话中的主人公）灰姑娘。

優雅「ゆうが」

译：优雅，文雅，温文尔雅。

情感「じょうかん」

译：情感；心情。

豊か「ゆたか」

译：富裕的；充实的；丰盈；足够。

披露する 「ひろうする」

译：宣布；演出；公布；发表。

ミラー・ウォーカーズ

译：The Mirror Walkers。

演目「えんもく」

译：演出节目。

現役「げんえき」

译：现役；在职的人；在校的学生。

締めくくる「しめくくる」

译：结束；监管；扎紧。

憧れ「あこがれ」

译：憧憬，向往。

バレリーナ

译：ballerina；芭蕾舞女演员。

無事「ぶじ」

译：平安无事；健康；没毛病；没有过失；无聊。

新国立劇場「しんこくりつげきじょう」

译：新国立剧场。

舞踊「ぶよう」

译：跳舞，舞蹈。

芸術「げいじゅつ」

译：艺术。

監督「かんとく」

译：监督；管理人；导演；领队；监考。

就任する「しゅうにんする」

译：就任，就职。

若手「わかて」

译：年岁较轻的人；年轻而能干的人。

指導「しどう」

译：指导；教导；领导。

専念する「せんねんする」

译：一心一意（地做），（对......）专心致志。

向上「こうじょう」

译：向上，提高；进步。

---

人物介绍

---

• 吉田都:

芭蕾舞蹈女演员。

• 国籍：

日本。

• 经历：

1983年，在洛桑国际芭蕾比赛上获奖，17岁的她便进入了英国皇家芭蕾舞学校。

她的外形条件虽不突出（159cm），但凭借稳健的脚下功夫和含蓄内敛的舞台风度以及优雅出众的舞姿，被誉为“英国芭蕾舞皇冠上的宝石”。

她曾获得了多个奖项，例如2010年获得了“每日艺术奖”；2017年，被誉为文化功劳者等。

• 参加剧目：

《胡桃夹子》等等。

---

来源：NHK

编辑：余哟哟

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

---