【原】古埃及法老图坦卡蒙镀金棺首次被移出墓穴

2019年8月6日                                                                      编辑：余哟哟

来源：N H K

エジプト　ツタンカーメンの金のひつぎを初めて墓から出した

古埃及法老图坦卡蒙镀金棺首次被移出墓穴

エジプトの昔むかしの王おう、ツタンカーメンの金きんのひつぎは１９２２年ねんに見みつかりました。そのあとはずっと、ルクソールの「王家おうけの谷たに」にある墓はかにありました。

古埃及的法老图坦卡蒙镀金棺于1922年被发现，之后一直在卢克索的“帝王谷”的坟墓里。

エジプトでは、日本にっぽんが協力きょうりょくして「大だいエジプト博物館はくぶつかん」をつくっていて、来年らいねんオープンする予定よていです。この博物館はくぶつかんにひつぎを置おいてみんなに見みせるために、４日よっか、初はじめて墓はかから出だしました。

在埃及，日本协力修建“大埃及博物馆”，预计明年开业。为了在这个博物馆安置棺木供大家参观，4号首次将棺木移出墓穴。

金きんのひつぎは美うつくしく光ひかっていますが、割われたり壊こわれたりしているため、これから直なおします。エジプトの政府せいふは「直なおすために８か月げつかかります。そのあと、この有名ゆうめいなひつぎをみんなに見みせたいと思おもいます」と話はなしていました。

镀金棺虽光彩夺目，但有破损，即将开始修复工作。埃及政府也说:“要修好棺木，需要花费8个月的时间。之后，也想让大家看一看这有名的棺木。”

大だいエジプト博物館はくぶつかんでは、ツタンカーメンの墓はかに入はいっていた５０００個この物ものを見みせることになっています。

在大埃及博物馆，将展示图坦卡蒙的坟墓里的5000个物品。

---

重点词汇

---

エジプト

译：Egypt；埃及；首都开罗。

王「おう」

译：君主；王子；王将，最出色的人和物。

ツタンカーメン

译：图坦卡蒙（古埃及新王国时期第十八王朝法老）。

金「きん」

译：黄金；金；钱；金色；金将；星期五。

ひつぎ

译：棺，柩。

ルクソール

译：Luxor；卢克索。古埃及尼罗河东岸古城底比斯以南的小城。

王家の谷「おうけのたに」

译：帝王谷，是古埃及新王朝时期18到20王朝（大约从公元前1539年到公元前1075年）时期的法老和贵族主要陵墓区。 现在已经开发了62个陵墓。

大エジプト博物館「だいエジプトはくぶつかん」

译：大埃及博物馆。

オープン

译：开放；开业；户外；公开比赛等。

墓「はか」

译：坟墓，坟。

---

编辑：余哟哟

来源：N H K