【原】法国-个人使用飞行滑板成功飞越了多佛尔海峡

---

2019年8 月5日                                                                                                       

フランス人発明家 “空飛ぶ装置”でドーバー海峡横断に成功

法国发明家使用“飞行装置”成功飞越了多佛尔海峡

---

フランス人じんの発明はつめい家か、フランキー・ザパタさん（40）は４日か、「フライボード・エア」と名付なづけたみずから発明はつめいした空そらを飛とぶ装置そうちで、フランスとイギリスを隔へだてるドーバー海峡かいきょうの横断おうだんに挑戦ちょうせんしました。

4日，法国发明家弗兰基·扎帕塔(40岁）使用自己发明的名为“飞行滑板”的飞行装置，挑战飞越了法国与英国之间的多佛尔海峡。

海沿うみぞいに設定せっていされた台だいでは、多おおくの観客かんきゃくが見守みまもるなか、装置そうちを着つけたザパタさんがゆっくりと浮うき上あがり、その後ご、イギリスに向むかって飛とんでいきました。

在沿着海岸设定的舞台上，在众多观众的注视下，扎帕塔佩戴着装置，身体缓慢飘起，之后飞向了英国。

地元じもとメディアなどによりますと、動力どうりょくは５つの小型こがたジェットエンジンで、ザパタさんは燃料ねんりょうを背負せおって飛とび、一度いちど、海うみの上うえでボートにおりて燃料ねんりょうを補給ほきゅうしたうえで、およそ35キロのドーバー海峡かいきょうを22分ふんで横断おうだんしたということです。

据当地媒体报道扎巴塔身背燃料包，脚踩5个小型喷气发动机飞到海面上，中途曾在船载平台降落，加油一次，22分钟后飞越了约35公里的多佛尔海峡。

横断おうだん後ご、記者きしゃ会見かいけんを開ひらいたザパタさんは「夢ゆめがかないました。非常ひじょうに感激かんげきです」と述のべたうえで、支ささえてくれた家族かぞくに感謝かんしゃしたということです。

扎法塔在飞越后，召开了记者招待会说:“实现了梦想，深表感激，”并对支持他的家人表示感谢。

---

重点词汇

---

発明家「はつめいか」

译：发明家。

ドーバー海峡「かいきょう」

译：多佛尔海峡（Strait of Dover）；为英吉利海峡的东部，介于英国和法国之间，是连接北海与大西洋的通道。

横断「おうだん」

译：横渡；横断。

名付ける「なづける」

译：命名，起名，叫作。

装置「そうち」

译：装置；装备；安装；配备；舞台装置。

隔てる「へだてる」

译：隔开；间隔；相隔；离间。

挑戦する「ちょうせんする」

译：挑战。

海沿い「うみぞい」

译：沿海。

見守る「みまもる」

译：注视；监护；照看。

浮き上がる「うきあがる」

译：浮出；出现；脱离。

小型「こがた」

译：小型。

ジェットエンジン

译：喷气式发动机。

燃料「ねんりょう」

译：燃料。

背負う「せおう」

译：背；担负；担当。

ボート

译：boat；小船。

補給する「ほきゅうする」

译：补给，补充，供给。

---

来 源：NHK

作者：余哟哟

水平有限，不足之处，多多关照~

您的转发，点再看或赏赞，是我最大的动力！