|
《管锥编-楚辞洪兴祖补注》札记第二则之七 钱钟书论《离骚》（七）“女媭”文/周敏 《管锥编-楚辞洪兴祖补注》第二则《离骚》，共论述了九个问题，此为《离骚》（七）《女媭》。 “女媭之婵媛兮，申申其詈予”是屈原《离骚》中的一句诗。 钱钟书此则此节探寻“女嬃”的意思，并及“婵媛”、“申申”等词。 一说：“女嬃”是（屈原）的姐姐。 王逸《注》：“女媭，屈原姊也”，姊即姐；洪兴祖《补注》引《说文》、《水经注》曰：“屈原有贤姊”；段玉裁《说文解字注》考订：郑玄注《周易》时说“屈原之妹名女须”，阮元《〈毛诗注疏〉校勘记》说，“妹”字是郑玄误用，原先是“姊”字。 一说：“女嬃”是“使女”、“贱女”。 《诗·正义》说“媭”等于胥役之女，即兵役的女人。 据施闰章记载，有一个叫李说的，他说： 天上有须女星，主管布帛嫁娶；人间有使女，谓之“须女”。“须”者，有需求就可以使唤的人。 古时候，生了儿女，为了好养活，都取贱名，生男孩称“奴”，生女孩称“媭”。汉朝吕后的妹妹樊哙的妻子就取名叫吕嬃。 屈原此句说“女嬃”是承接前句“美女”而来。屈原自喻“美女”，“女嬃”当是屈原的晚辈，见他落魄了，就无端埋怨。 一说：“女嬃”是“贱妾”、比喻党人。 张云敖（加王旁）《选学胶言》卷一三引《集解》：“媭者贱妾之称，比党人也；婵媛、妖态也”。 可见，女媭一词有多种解读，或为屈原之姐、或为屈原之妹，或为贱妾（小人、党人）等。 关于“婵媛”。李说曰：“‘婵媛’、卖弄之态也”； 张云敖（加王旁）曰：“ 婵媛、妖态也”。 关于“申申”。王逸说，“重也”即重复地说、一再地说；洪兴祖说：和舒之貌；李说曰：“所詈不一词也”即用不同的言辞加以斥责。 以上有三个注解，究竟哪一个是屈原的原意呢？钱钟书说他也不知道。他没有足够的资料和证据可以论定。因此，他将这几个注释并置，这是实事求是。但钱钟书的探寻应该是促进了对诗句大意的理解。 “女媭之婵媛兮，申申其詈予”的大意为：屈原遭到了“嬃女”的一再吐槽和责骂。 二〇二〇年三月二十二日 （注：篇中红字引自《管锥编-楚辞洪兴祖补注》第二则） 附录：《管锥编-楚辞洪兴祖补注》第二则《离骚》（七）女媭 《离骚》（七）女媭 |
|
|
